Сообщество «Джиниус» состоит из пользователей со всего мира. Русский сегмент сайта гордится тем, что его участники могут эффективно как транскрибировать тексты песен, так и переводить зарубежные на русский язык. В данном гайде представлена информация о том, как добавлять и форматировать переводы. Если после его прочтения вы не найдёте ответ на интересующий вас вопрос, то вы можете оставить комментарий ниже или обратиться к @IceShady.Как добавлять переводыЛюбой может добавить перевод на сайт, нажав по кнопке «ADD SONG» на самом верху страницы.Как форматировать страницы с переводами«Джиниус» гордится тем, что поддерживает стандартизированное форматирование страниц с переводами. Используйте эту форму при добавлении переводов на сайт.Artist Name: Genius Russian Translations (Русский перевод)Song Title: Название песни («Перевод на язык», написанный на языке перевода):Bones - HDMI (Русский перевод)Kanye West - Facts (Türkçe Çeviri)Luis Fonsi & Daddy Yankee - Despacito (Remix) (English Translation)Logic - 1-800-273-8255 (Traduction Française)Важно оставить следующие разделы пустыми:Featuring
(в переводе — «При участии»)Produced By
(в переводе — «Музыка»)Written By
(в переводе — «Текст»)Additional Role
(в переводе — «Дополнительные роли»)Tags (в переводах нельзя указывать какие-либо теги, кроме тега «Русский перевод (Russian Translation)», его нужно указывать обязательно)
(в переводе — «Теги»)Свободно заполняйте следующие поля:SoundCloud URL/YouTube URL
(в переводе — «Ссылки на „Саундклауд“/„Ютуб“»)Song Artwork
(в переводе — «Обложка песни»)Release Date
(в переводе — «Дата выхода»)Используйте дополнительный заголовок для оптимизации поисковых системКак переводить песниВведите перевод текста песни в поле с текстомПереводите песни ТОЛЬКО на те и с тех языков, которыми вы свободно владеетеНЕ используйте сайты наподобие Google Translate для перевода ЦЕЛЫХ песенПридерживайтесь официальных стандартов форматирования транскрайбов «Джиниуса», когда добавляете переводы песенКак перевести целый альбомЕсли вы переводите альбом (или даже песню, которая является частью альбома), вы можете создать альбом следующим образом:Name: Основной артист - Название альбома («Перевод на язык», написанный на языке перевода)Artist: Genius Russian Translations (Русский перевод)Release Date
(в переводе — «Дата выхода»)Additional Credits: ОСТАВЬТЕ ПУСТЫМ
(в переводе — «Дополнительные роли»)Получение и назначение IQРабота по переводу песни нелегка — и такую работу следует оплачивать IQ! 30 IQ могут быть начислены любым транскрайбером+ следующим образом:Перейдите на страницуКликните по «Admin»Кликните по «Award transcription IQ»Важно присуждать IQ ТОЛЬКО за те переводы, корректность которых вы можете подтвердить сами — вы должны владеть как языком оригинала, так и языком перевода. Если вы ищете кого-то, кто мог бы помочь вам в проверке ваших переводов, не стесняйтесь обращаться к редактору переводов [@IceShady] или пользователям на этой странице.Привязка переводов к странице с оригиналомВы можете связать перевод или оригинал с любой страницей песни используя раздел «Song Relationships» (в переводе — «Взаимосвязи песен») в редакторе метаданных.
—> Подробнее