Hangul안개가 짙게 내린 어두운 밤
창밖에 빗소리만이 고요히 울리고
또다시 찾아온 비가 내리는 밤이면
니 생각에 또 난 무너진 마음에
(I can't sleep tonight)
추억 속에 남은 미련일 뿐인데
(I can't sleep tonight)
이젠 끝이라는 걸 알고 있는데
아직 난 아니란 말야, 널 지울 수가 없단 말야
내리는 빗속에 소리쳐도 네게 닿을 수 없는데
이렇게 비 내리는 밤엔
니 생각이 밀려온다 가슴깊이 스며든다
또다시 비가 내리는 밤엔
너를 그리다 잠 못 이루고 진한 너의 그리움만 더 커져가
Du ru ru Du ru ru, 빗소리에 멍하니 난 창밖을 바라봐
Du ru ru, Du ru ru, 너도 나와 같은 하늘을 보고 있을까
빛이 번진 가로등 불빛 흩날리던 꽃잎이 떨어지던 그 길
이젠 나 혼자만의 추억이 됐지
(I can't sleep tonight)
지난 시간 속에 미련일 뿐인데
(I can't sleep tonight)
되돌릴 수 없단 걸 알고 있는데
아직 난 아니란 말야 널 지울 수가 없단 말야
내리는 빗속에 소리쳐도 네게 닿을 수 없는데
이렇게 비 내리는 밤엔
니 생각이 밀려온다 가슴깊이 스며든다
또다시 비가 내리는 밤엔
너를 그리다 잠 못 이루고
진한 너의 그리움만 더 커져가
언젠가 이 비가 그치겠지만
얼마나 더 지나야 난 널 잊을 수 있을까
구름사이로 가려진 달빛 어둠이 사라지면 널 데려갈 런지
흐린 기억마저도 떠오르지 못하게
이렇게 비 내리는 밤엔
니 생각이 밀려온다 가슴깊이 스며든다
또다시 비가 내리는 밤엔
너를 그리다 잠 못 이루고
진한 너의 그리움만 더 커져가
English TranslationOn a dark night with thick fog
I can only hear the quiet sound of the rain
On a night when the rain comes again
My heart crumbles at the thought of you
(I can’t sleep tonight)
My feelings for you remain in the memories
(I can’t sleep tonight)
Although I know this is the end
I can’t do this yet, I can’t erase you
I shout out in the rain but it doesn’t reach you
On a rainy night like this
Thoughts of you wash over me, entering deep in my heart
On a night when rain comes again
I think of you and I can’t sleep
Only the thick longing for you grows
Du ru ru Du ru ru
Blankly staring out the window at the rain
Du ru ru, Du ru ru
Are you looking at the same sky as me?
The blurry streetlights, the fallen flower petals
Now they are just my memories
(I can’t sleep tonight)
My feelings for you remain in the past
(I can’t sleep tonight)
Although I know this I can’t turn time back
I can’t do this yet, I can’t erase you
I shout out in the rain but it doesn’t reach you
On a rainy night like this
Thoughts of you wash over me, entering deep in my heart
On a night when rain comes again
I think of you and I can’t sleep
Only the thick longing for you grows
Some day, this rain will stop
But how much longer until I can forget you?
The moonlight is hidden in the clouds
When the darkness disappears, will it take you too?
So I can’t even think of the faded memories?
On a rainy night like this
Thoughts of you wash over me, entering deep in my heart
On a night when rain comes again
I think of you and I can’t sleep
Only the thick longing for you grows
RomanizationAngaega jitge naerin eoduun bam
Changbakke bissorimani goyohi ulligo
Ttodasi chajaon biga naerineun bamimyeon
Ni saenggage tto nan muneojin maeume
I can’t sleep tonight
Chueok soge nameun miryeonil ppuninde
I can’t sleep tonight
Ijen kkeutiraneun geol algo issneunde
Ajik nan aniran marya
Neol jiul suga eopsdan marya
Naerineun bissoge sorichyeodo
Nege daheul su eopsneunde
Ireohge bi naerineun bamen
Ni saenggagi millyeoonda
Gaseumgipi seumyeodeunda
Ttodasi biga naerineun bamen
Neoreul geurida jam mot irugo
Jinhan neoui geuriumman deo keojyeoga
Du ru ru Du ru ru
Bissorie meonghani nan changbakkeul barabwa
Du ru ru Du ru ru
Neodo nawa gateun haneureul bogo isseulkka
Bicci beonjin garodeung bulbicc
Heutnallideon kkoccipi tteoreojideon geu gil
Ijen na honjamanui chueogi dwaessji
I can’t sleep tonight
Jinan sigan soge miryeonil ppuninde
I can’t sleep tonight
Doedollil su eopsdan geol algo issneunde
Ajik nan aniran marya
Neol jiul suga eopsdan marya
Naerineun bissoge sorichyeodo
Nege daheul su eopsneunde
Ireohge bi naerineun bamen
Ni saenggagi millyeoonda
Gaseumgipi seumyeodeunda
Ttodasi biga naerineun bamen
Neoreul geurida jam mot irugo
Jinhan neoui geuriumman deo keojyeoga
Eonjenga i biga geuchigessjiman
Eolmana deo jinaya
Nan neol ijeul su isseulkka
Gureumsairo garyeojin dalbicc
Eodumi sarajimyeon neol deryeogal reonji
Heurin gieokmajeodo tteooreuji moshage
Ireohge bi naerineun bamen
Ni saenggagi millyeoonda
Gaseumgipi seumyeodeunda
Ttodasi biga naerineun bamen
Neoreul geurida jam mot irugo
Jinhan neoui geuriumman deo keojyeoga
