FRENCH:
Ah si demain tu me quittais
Mes nuits seraient comme des prisons
D’où je ne pourrais m’évader
Où je perdrais bientôt la raison
Mais ça ne peut pas arriver
Je ne peux voir la vie chanter
L’amour, et frôler le ciel sans toi
Sans toi je serais un enfant
Perdu dans une forêt sans fond
Non non non
Mais à quoi bon cette chanson ?
Non non non non
Non non non non
Tout ça ne peut pas arriver
Ou alors
J’en serais mort
Non non non non non
Oh si demain tu me quittais
Je ne serais plus qu’un vagabond
J’irais partout pour te trouver
Et même derrière l’horizon
Mais ça ne peut pas arriver
Je ne peux voir la vie chanter
L’amour, et frôler le ciel sans toi
Sans toi je serais un enfant
Perdu dans une forêt sans fond
Non non non
Mais à quoi bon cette chanson ?
…
Mais à quoi bon cette chanson ?
Sans toi les roses du jardin
Ne s’ouvriraient plus de chagrin
Ne m’oublie jamais
Sans toi les champs du mois de mai
Ne seraient plus que des marais
Ne m’oublie jamais
Sans toi le ciel serait de plomb
Il serait tout noir de bourdons
Ne m’oublie jamais
Sans toi tous les contes de fées
Seraient d’histoires de sorciers
Ne m’oublie jamais
Sans toi les enfants seraient laids
Ne seraient plus jamais aimés
Ne m’oublie jamais
Sans toi les mois et les années
Un jour oublieraient de passer
Ne m’oublie jamais
Sans toi le jour serait la nuit
Et la nuit encore la nuit
Ne m’oublie jamais
Sans toi le sud serait au nord
Et le nord ne serait que mort
Ne m’oublie jamais
Sans toi les oiseaux seraient fous
Et la mer ne serait que houle
Ne m’oublie jamais
Sans toi les serpents jailliraient
De mille volcans réveillés
Ne m’oublie jamais
Sans toi le neige serait noire
L’eau ne serait plus fraîche à boire
Sans toi le feu serait glacé
Et les rivières seraient gelées
Sans toi les amants se tueraient
Il coulerait des flots de sangs
Sans toi la Terre s’endormirait
Pour des milliers milliers d’années
Sans toi le chien me parlerait
De toi et de notre passé
Sans toi je serais vagabond
Sans toi je perdrais la raison
Sans toi les roses du jardin
Ne s’ouvriraient plus de chagrin
Sans toi les enfants seraient laids
Ne seraient plus jamais aimés
Sans toi les mois et les années
Un jour oublieraient de passer
Sans toi le jour serait la nuit
Et la nuit encore la nuit
Sans toi le sud serait au nord
Et le nord ne serait que mort
Sans toi les serpents jailliraient
De mille volcans réveillés
Sans toi la terre s’endormirait
Pour des milliers milliers d’années
---------------------------------------------------------------------------
ENGLISH:
Ah if tomorrow you left me
My nights would be like prisons
From where I could not escape
Where I would soon lose my mind
But it can't happen
I can't see life sing
Love, and brush against the sky without you
Without you I would be a child
Lost in a bottomless forest
No no no
But what good is this song?
No no no no
No no no no
All this can't happen
Or
I would be dead
No no no no no
Oh if tomorrow you left me
I would be just a wanderer
I would go everywhere to find you
And even behind the horizon
But it can't happen
I can't see life sing
Love, and brush against the sky without you
Without you I would be a child
Lost in a bottomless forest
No no no
But what good is this song?
...
But what good is this song?
Without you the roses in the garden
No more sorrow would open
Do not forget me
Without you the fields of the month of May
Would be nothing more than swamps
Do not forget me
Without you the sky would be leaden
It would be all black with bumblebees
Do not forget me
Without you all the fairy tales
Would be stories of wizards
Do not forget me
Without you the children would be ugly
Would never be loved again
Do not forget me
Without you months and years
One day would forget to pass
Do not forget me
Without you the day would be the night
And the night still the night
Do not forget me
Without you the south would be north
And the north would only be dead
Do not forget me
Without you the birds would be crazy
And the sea would only swell
Do not forget me
Without you the snakes would flow
Of a thousand awakened volcanoes
Do not forget me
Without you the snow would be black
The water would not be cooler to drink
Without you the fire would be frozen
And the rivers would be frozen
Without you the lovers would kill each other
There would flow streams of blood
Without you the earth would fall asleep
For thousands of thousands of years
Without you the dog would talk to me
Of you and our past
Without you I would be a wanderer
Without you I would lose my mind
Without you the roses in the garden
No more sorrow would open
Without you the children would be ugly
Would never be loved again
Without you months and years
One day would forget to pass
Without you the day would be the night
And the night still the night
Without you the south would be north
And the north would only be dead
Without you the snakes would flow
Of a thousand awakened volcanoes
Without you the earth would fall asleep
For thousands of thousands of years
