Genius Farsi Translations (ترجمه‌ی فارسی)
Taylor Swift - seven (ترجمه‌ی فارسی)
[Verse 1]
Please picture me in the trees
لطفا منو کنار درخت ها تصور کن
I hit my peak at seven
تو هفت سالگی تو اون بالا بالا ها بودم
(تو بچگی اعتماد به نفس بیشتره و با بزرگ تر شدن کمتر میشه)
Feet in the swing over the creek
پاهام رو بالای نهر تاب میدادم
I was too scared to jump in
خیلی ترسیده بودم که بپرم تو نهر
But I, I was high in the sky
ولی من اون بالا بالاها تو آسمون بودم
With Pennsylvania under me
کل ایالت پنسیلوانیا زیر پام بود
Are there still beautiful things?
هموزم چیزای زیبا وجود دارن؟
(با بزرگ شدن دنیا زیبایی بچگونه اش رو از دست میده)


[Chorus]
Sweet tea in the summer
چای دلنشین تو تابستون
Cross your heart, won't tell no other
از ته دل قسم میخوری که به کسی نگی
And though I can't recall your face
هرچند که نمیتونم صورتت رو به یاد بیارم
I still got love for you
ولی هنوزم دوست دارم
Your braids like a pattern
مدل موهای بافته شده ات رو به یاد دارم
Love you to the Moon and to Saturn
تو رو تا ماه و زحل دوست دارم
(عشقم بهت بی انتهاست)
Passed down like folk songs
این عشق رو مثل آهنگ های فولک به ارث گذاشتم
(فولک موسیقی ای هستش که از دهن به دهن مردم شدن به اینجا رسیده)
The love lasts so long
عشق برای مدتها باقی میمونه
(با این که تو رو به یاد ندارم ولی با این آهنگ عشقم بهت ابدی میشه)
[Verse 2]
And I've been meaning to tell you
میخواستم بهت بگم
I think your house is haunted
فکر میکنم خونتون روح زده شده
Your dad is always mad and that must be why
بابات همیشه عصبانیه و باید دلیلش همین باشه
And I think you should come live with me
و من فکر میکنم تو باید بیای با من زندگی کنی
And we can be pirates
ما میتونیم دزد دریایی باشیم
Then you won't have to cry
اونوقت دیگه مجبور نیستی گریه کنی
Or hide in the closet
یا تو کمد قایم بشی
And just like a folk song
و درست مثل آهنگ های فولک
Our love will be passed on
عشق ما دهن به دهن منتقل میشه

[Bridge]
Please picture me in the weeds
لطفا منو تو خلنگزارها به یاد بیار
Before I learned civility
قبل از این که زندگی تو شهر رو یاد بگیرم
I used to scream ferociously
قبلنا با تمام توان داد میزدم
Any time I wanted
هر موقع که میخواستم
I, I
[Chorus]
Sweet tea in the summer
چای دلنشین تو تابستون
Cross your heart, won't tell no other
از ته دلم قسم میخورم که به کسی نگم
And though I can't recall your face
هرچند که نمیتونم صورتت رو به یاد بیارم
I still got love for you
ولی هنوزم دوست دارم
Pack your dolls and a sweater
عروسک ها و لباسات روجمع کن
We'll move to India forever
ما برای همیشه به هند(پر از آداب و رسوم مختلف)مهاجرت میکنیم
And just like a folk song
و درست مثل آهنگ های فولک
Our love will be passed on
عشق ما دهن به دهن منتقل میشه