Genius Farsi Translations (ترجمه‌ی فارسی)
BTS - Trivia 承: Love (ترجمه ی فارسی)
[Verse 1]
(آره آره)
این عشقه؟
این عشقه؟
بعضی موقع ها می دونم
بعضی موقع ها نه
خط بعدی متن رو، آم؟
چی باید بنویسم، آم؟
یه عالمه کلمه دورم حلقه میزنن
ولی هیچکدام از اون ها، همون حسی که من دارم رو ندارند
من الان احساسش می کنم
مثل ماه که بعد از طلوع خورشید میاد بالا
مثل نحوه ی رشد ناخن های انگشت
مثل درخت ها که سالی یکبار پوستِشون رو میندازن
این تو هستی که به خاطراتم معنا خواهی بخشید
کسی که یه شخص رو به عشق تبدیل می کنه
قبل از اینکه بفهمم
قلبم با خطوط صاف پر شده بود

[Chorus]
من فقط یه آدمم، آدم، آدم
تو همه ی گوشه هام رو از بین بردی
و منو تبدیل به عشق کردی، عشق، عشق
ما آدمیم، آدم، آدم
در بیشمار خطوط صاف
عشق من، عشق، عشق
وقتی بالاش میشینی و تبدیل به قلبم میشی
[Post-Chorus]
من زندگی می کنم پس من عشق می ورزم
من زندگی می کنم پس من عشق می ورزم
(زندگی کن و عشق بورز)
(زندگی کن و عشق بورز)
من زندگی می کنم پس من عشق می ورزم
من زندگی می کنم پس من عشق می ورزم
(زندگی کن و عشق بورز)
(اگه این عشق، من عاشق تو خواهم بود)

[Verse 2]
تو یه "من" رو به "و" وصل می کنی
"من" به "و"
به خاطر تو
می دونم که چرا آدم و عشق شبیه هم هستن
تو برای عشق ورزیدن زندگی می کنی
برای عشق ورزیدن زندگی کن
به خاطر تو
می دونم که چرا یه آدم باید با عشق زندگی کند
از "من" تا "تو" راه طولانیه
لعنتی، جی کی ال ام ان او پی کیو آر اس تی
من از همه ی حروف و الفبا ها گذشتم و به تو رسیدم
ببین، -اسم- من و تو هم مثل هم خوانده میشن
البته این باعث نمیشه که منو تو یکی باشیم
می خوام یه بخشی از کتابخانه ات باشم
دوست دارم که تو کتابت هم دخیل باشم
به عنوان یه معشوقه
[Chorus]
من فقط یه آدمم، آدم، آدم
تو همه ی گوشه هام رو از بین بردی
و منو تبدیل به عشق کردی، عشق، عشق
ما آدمیم، آدم، آدم
در بیشمار خطوط صاف
عشق من، عشق، عشق
بالاش بیشین و تبدیل به یه قلب میشه

[Post-Chorus]
من زندگی می کنم پس من عشق می ورزم
من زندگی می کنم پس من عشق می ورزم
(زندگی کن و عشق بورز)
(زندگی کن و عشق بورز)
من زندگی می کنم پس من عشق می ورزم
من زندگی می کنم پس من عشق می ورزم
(زندگی کن و عشق بورز)
(اگه این عشق، من عاشق تو خواهم بود)

[Bridge]
چی میشه اگه برم؟
اگه برم، ناراحت میشی؟
اگه من خودم نبودم، چی می شدم؟
فکر می کنی که بعد از این همه مدت، منو ترک می کنی؟

[Refrain]
باد، باد، باد می وزه
(فقط امیدوارم که اینطور نباشه )
مردم، مردم، مردمی که از کنارمون می گذرن
(فقط امیدوارم که اینطور نباشه)
حال و احوالم به رنگ آبیه، آبی، آبی
(توی سرم، از بالا تا پایینش آبیه)
من چقدر دوستت دارم
چه قدر، چقدر، چه قدر
[Intro]
تو شخص منی، شخص من، شخص من
تو آرزوی منی، آرزوی من، آرزوی من
تو غرور منی، غرور من، غرور من
تو عشق منی (عشق من)
فقط و فقط عشق

تو شخص منی، شخص من، شخص من
تو آرزوی منی، آرزوی من، آرزوی من
تو غرور منی، غرور من، غرور من
تو عشق منی (عشق من)
فقط و فقط عشق

[Outro]
...میدونی
..ما همیشه مقدر شده بودیم که
..سرنوشت
...امیدوارم که همون احساس رو با من داشته باشی
عشق