Something Just Like This - 4

I’ve been reading books of old

یه مدته دارم کتاب های قدیمی رو میخونم

The legends and the myths

درباره‌ی افسانه ها و اساطیر

Achilles and his gold

آشیل (اسطوره یونانی) و (زره) طلاش

Hercules and his gifts

هرکول و استعدادهاش

Spider-Man’s control

مهارت مرد عنکبوتی

And Batman with his fists

بتمن و مشت‌هاش
And clearly I don’t see myself upon that list

و واضح بگم خودم رو بین این افراد نمیبینم
(خودم رو در حد این اسطوره‌ها نمیبینم)

But she said where d’you wanna go?

ولی اون گفت تا کجا میخای بری؟

How much you wanna risk?

چقدر قراره خودت رو به خطر بندازی؟

I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts

من دنبال کسی با قدرت‌های ماورایی نیستم

Some superhero, some fairytale bliss

دنبال یه ابرقهرمان یا یکی که از افسانه‌ها اومده نیستم

Just something I can turn to, somebody I can kiss

فقط یه چیزی میخوام که بتونم بهش رو بیارم، یکی که بتونم ببوسمش
I want something just like this

چیزی مثل این میخوام

Do do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do
Oh I want something just like this

اوه یه چیز مثل همین میخوام

Do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this

اوه یه چیز مثل همین میخوام

I’ve been reading books of old

یه مدته دارم کتاب های قدیمی رو میخونم

The legends and the myths

درباره‌ی افسانه ها و اساطیر
The tеstaments they told

پیمان هایی که بسته شده (یا کتاب های مقدس)

The moon and its еclipse

ماه و ماه‌گرفتگی

Superman unrolls
A suit before he lifts

سوپرمن قبل از اینکه قهرمان بازی در بیاره لباسشو تغییر میده

[سوپرمن یا کلارک کنت دو هویت داره که یکی ابرقهرمانه و دیگری یه آدم عادی]

But I’m not the kind of person that it fits

اما من نمیخوام آدمی باشم که نقش بازی کنه (میخوام خودم باشم)

She said where d’you wanna go? اون گفت تا کجا میخای بری؟

How much you wanna risk?

چقدر قراره خودت رو به خطر بندازی؟

I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts

من دنبال کسی با قدرت‌های ماورایی نیستم

Some superhero, some fairytale bliss

دنبال یه ابرقهرمان یا یکی که از افسانه‌ها اومده نیستم

Just something I can turn to, somebody I can miss

فقط یه چیزی میخوام که بتونم بهش رو بیارم، یکی که دلم واسش تنگ بشه

Oh I want something just like this
Do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do
Oh I want something just like this
Do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this

اوه من یه‌ چیز همینجوری میخوام

Where d’you wanna go?
How much you wanna risk?
I’m not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero, some fairytale bliss
Just something I can turn to, somebody I can kiss

Translated By : @Emad99

∞ - @ColdplayCompleteLyrics