God Put A Smile Upon Your Face - 3

Where do we go? Nobody knows
بعد از مرگ به کجا میریم؟ هیچکسی نمیدونه

I’ve got to say I’m on my way down
باید بگم که در مسیر زندگیم شکست میخورم

God give me style and give me grace
خدایا بهم عزت بده

God put a smile upon my face
خدایا لبخندی رو بر چهره ام قرار بده

Where do we go to draw the line?
[ما به کجا میریم تا در اونجا برای اهدافمون محدودیت تعیین کنیم؟]

I’ve got to say I wasted all your time
باید بگم که من تا الان فقط وقتت رو تلف کردم

Honey honey
عزیزم

Where do I go to fall from grace?
من به کجا میرم تا منزلت و جایگاهم رو از دست بدم؟
God put a smile upon your face, yeah
خدا بر چهره ی تو لبخندی قرار داده

Ah, when you work it out I’m worse than you
[وقتی تو داری روی اون مسئله کار میکنی و من از تو بدترم توش]

Yeah, when you work it out I wanted to
بله، وقتی که کار میکنی منم میخوام مثل تو باشم

Ah, when you work out where to draw the line
[وقتی که داری تلاش میکنی تا محدوده ای برای خودت تعیین کنی ]

Your guess is as good as mine
حدست به اندازه حدس من درسته

Whеre do we go? Nobody knows
بعد از مرگ به کجا میریم؟ فقط خدا میدونه

Don’t evеr say you’re on your way down when
هیچوقت نگو که در مسیر زندگیت شکست میخوری ...

God gave you style and gave you grace
... وقتی خدا بهت ظاهر خاص خودت و منزلت بخشیده

And put a smile upon your face ah yeah
و لبخندی رو بر چهره ات گذاشته، ارهه
Ah, when you work it out I’m worse than you
[وقتی تو روی مسائل کار میکنی و من از تو بدترم]

Yeah, when you work it out I want it to
اره، وقتی تو روشون کار میکنی و منم میخوام مثل تو باشم

Ah, when you work out where to draw the line
[وقتی که داری محدوده ای براش تعیین میکنی]

Your guess is as good as mine
حدس تو هم به اندازه حدس من درسته

It’s as good as mine
حدست به درستیه حدس منه
It’s as good as mine
It’s as good as mine

As good as mine, as good as mine
As good as mine, as good as mine

Where do we go? Nobody knows
بعد از مرگ چی میشه؟ کسی نمیدونه

Don’t ever say you’re on your way down when
پس هیچوقت نگو در مسیر زندگیت قراره شکست بخوری وقتی ..
God gave you style and gave you grace
.. خدا به تو ظاهر خاص و عزت داده

And put a smile upon your face
و لبخندی رو بر چهره ات قرار داده

Translated by: @Ali_fobous

∞ - @ColdplayCompleteLyrics