Cemeteries of London - 2
گورستان های لندن

[گفته میشه این آهنگ درباره ی رودخانه ی تیمز در لندنه که در دوره ی ملکه ویکتوریا به عنوان یه گورستان شناخته میشده این رود، چونکه بسیاری خودشون رو در تیمز مینداختن یا جسد هاشون رو داخل این رود مینداختن، اینقدر این حرکت رایج بوده که دولت برای رودخانه ی تیمز یک سردخانه ساخته بوده تا جنازه هایی که کنار آب میومدن رو به اونجا ببرن!]

At night they would go walking
‘Til the breaking of the day
شب هنگام مشغول به پرسه زدن میشدن و تا سپیده دم ادامه میدادن

The morning is for sleeping
صبح برای خوابیدنه

Through the dark streets they go searching
میون خیابون های تاریک به جستجو میپرداختن

To see God in their own way
تا خدا رو به شیوه ی خودشون ببینن

Save the night time for your weeping
زمان شب رو بذار برای گریه کردنت

Your weeping
گریه کردنت

Singing lalalalalalalalaiy
با هم این نغمه رو میخونیم
And the night over London lay
و سیاهی شب بر آسمان لندن مینشینه

So we rode down to the river
پس ما در مسیر رود رفتیم

Where Victorian ghosts pray
جایی که روح های دوران ویکتوریا دعا میکنن

For their curses to be broken
تا طلسمشون شکسته بشه

We go wandering ‘neath the arches
ما میریم زیر طاق های تیمز پرسه میزنیم

Where the witches are and they say
جایی که ساحره ها هستن و میگن که

There are ghost towns in the ocean
شهر ارواح توی اقیانوسه
[جدا از اجسادی که در اعماق تیمز بودن، باستان شناسان پی برده ان که کانال انگلیس در عصر حجر خشک بوده و آثاری از یه سری روستا اونجا پیدا کردن]


The ocean
توی اقیانوس
Singing lalalalalalalalaiy
با هم این نغمه رو میخونیم
And the night over London lay
و شب به آسمون لندن میاد
God is in the houses
خدا توی خونه هاست

And God is in my head
و خدا توی ذهن من

And all the cemeteries of London
و تمام گورستان های لندنه

I see God come in my garden
من دیدم که خدا به باغ من اومد

But I don’t know what he said
ولی نمیدونم منظورش چی بود که

For my heart it wasn’t open
من راه دلم بسته اس

Not open
بسته اس

Singing lalalalalalalalaiy
با هم این نغمه رو میخونیم

And the night over London lay
و سیاهی شب به آسمان لندن اومد
Singing lalalalalalalalaiy
با هم این نغمه رو میخونیم

There’s no light over London today
امروز نوری به لندن تابیده نمیشه

Translated by: @Emad99

∞ - @ColdplayCompleteLyrics