Genius Translations
Leonard Cohen - Teachers (Traduzione Italiana)
Incontrai una donna, quant'è vero
I suoi capelli più neri del nero
Sei tu maestra del mio cuore?
Rispose no senza rumore
Incontrai oltre i mari solcati
Una ragazza dai capelli dorati
Insegni tu il cuore cos'è?
Rispose sì, ma non a te
Incontrai un uomo che la testa smarrì
In un luogo perso, e dovetti trovarla lì
Seguimi, disse quel saggio
Ma dietro di me proseguì
Entrai in un ospedale
Dove nessuno stava bene e nessuno stava male
E lì di notte senza le infermiere
Per nulla potevo camminare
Venne mattina e poi mezzogiorno
Poi la cena e la lama di un bisturi
Al mio cucchiaio d'argento fu contorno
Entrarono delle ragazze senza badare
Nel casino che i bisturi san fare
Siete voi maestre del mio cuore?
Insegnamo cuori vecchi a spezzare
Mi svegliai da solo un giorno
Vuoto l'ospedale tutto d'intorno
Ho inciso abbastanza, mio Signore?
Figliuolo, sei tutto scarno
E mangiai mangiai mangiai
Nemmeno un piatto mancai, beh
Quanto costano queste zuppe?
È in odio che pagherai
Spesi il mio odio in ogni posto
Su ogni cosa su ogni volto
A chi mi diede desideri
Chiesi tra braccia d'essere accolto
Da diverse ragazze fui circondato
Poi dagli uomini fui abbracciato
È perfetta la mia passione?
No, rifai tutto daccapo
Io fui bello e fui forte, guardate
Tutte le strofe avevo imparate
Ti è piaciuto il mio cantare?
No, hai cantato parole sbagliate
A chi è che mi rivolgo
Chi è che sente di cosa mi dolgo?
Siete voi maestri del mio cuore?
Insegnamo ai cuori vecchi il sonno
Oh maestri è finito l'insegnamento?
Non sosterrei un altro momento
E risero e risero e dissero figliuolo
È finito il tuo insegnamento?
È finito il tuo insegnamento?
È finito il tuo insegnamento?