Genius Translations
DAOKO - さみしいかみさま (Samishii Kamisama) (English Translation)
Everything I touch crumbles down in this imaginary world
How many times have I rebuilt it?
I've waited for so long that my body became skilled
From the other side of the moon
A lonesome God
Is telling me
Don't cry
Don't think about sad things
Hey, there in the world you were born
What's the flavor your time is spent?
Sweet? Spicy? Salty? Bitter?
Or is it poisonous?
Where is your love?
Are you pointing to this world?
The reflection is unnatural
Looks like a masquerade party
Going around round round
So quickly very quickly it is thinning out
Gently disappearing from the hole
Sweet faint pain is brimming over
Everything I touch crumbles down in this imaginary world
How many times have I rebuilt it?
I've waited for so long that my body became skilled
From the other side of the moon
Everything I touch crumbles down as this is the end of the illusion
How many times have I rebuilt it?
Oh look! I'm touching
It feels... Really I'm
Everything I touch crumbles down as this is the end of the illusion
How many times have I rebuilt it?
Right when I touch it, it collapses and disappears
The me from within me
I love I love I love... Want to know
I love I love I love... - I love
I love I love I love... I lost my love
This world is doomed