Genius Translations
Eminem - Rap God (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Rap God“]

[Intro]
„Schau, ich wollte nicht so hart zu dir sein, um nicht deine Gefühle zu verletzen“
„Aber ich werde nur diese eine Chance bekommen“ (Sechs Minuten—, sechs Minuten—)
„Etwas ist falsch, ich kann es fühlen“ (Für sechs Minuten bist du dran, Slim Shady!)
„Nur ein Gefühl, das ich hab', als würde gleich etwas passieren, aber ich weiß nicht was
Wenn es heißt, was ich denke, was es heißt, dann sind wir in Gefahr sind, in großer Gefahr
Und wenn er so bescheuert ist, wie du sagst, dann werde ich nichts dem Zufall überlassen“
„Sie sind genau das, was der Doktor bestellt hat“

[Hook]
Ich fang' an, mich zu fühlen wie ein Rap-Gott, Rap-Gott
Alle meine Leute von vorne bis nach hinten nicken, hinten nicken
Wer denkt jetzt, seine Arme wären lang genug, um eine Ohrfeige zu geben, Ohrfeige zu geben?
Sie sagten, ich rappe wie ein Roboter, also nenn mich Rap-Bot

[Part 1]
Aber das Rappen muss für mich in den Genen/Jeans sein, so wie ein Computer
Ich hab' einen Laptop in meiner hinteren Hosentasche
Mein Stift feuert schon ab, wenn ich nur anfange
Ich hab' einen fetten Batzen durch diesen Profit mit Rap
Ich finanziere mein Leben und mein Töten damit
Schon immer, seit Bill Clinton noch im Dienst war
Während Monica Lewinsky seinen Sack angefasst hat
Ich bin ein MC, der genauso ehrlich
Aber auch genauso grausam und unanständig ist wie die Hölle
Silben, Skill-Abhängiger (Töte sie alle mit)
Diesem Flippity-Dippity-Hippity-Hip-Hop
Du solltest wirklich nicht in einen ausweglosen Streit geraten
Mit dieser Rap-Göre, packe eine Maschinenpistole hinten in meinen Acura (Auto)
Rucksack-Rap-Scheiße, jap-jap, alles nur Gelaber
Und zur genau selben Zeit, während ich diese lyrischen Akrobatik-Stunts versuche, führe ich das aus
Es ist mir immer noch möglich, einen gottverdammten Tisch
Auf den Rücken von ein paar Schwuchteln zu schlagen und in zwei Hälften zu zerbrechen
Hab' erst im Nachhinein gemerkt, wie ironisch das war, dass ich bei Aftermath unter Vertrag stand
Wie konnte ich nicht super erfolgreich werden? Alles, was ich tue, ist das F-Wort („Fuck“) zu sagen, spür den Zorn meines Angriffs
Rapper haben eine sehr harte Zeit (Periode), hier ist ein Tampon für dich
Es ist tatsächlich super zerstörend für die Nichtskönner
Während ich meisterhaft dieses Meisterwerk konstruiere (Ja)
[Hook]
Denn ich fang' an, mich zu fühlen wie ein Rap-Gott, Rap-Gott
Alle meine Leute von vorne bis nach hinten nicken, hinten nicken
Wer denkt jetzt, seine Arme wären lang genug, um eine Ohrfeige zu geben, Ohrfeige zu geben?
Lasst es mich euch zeigen, diesen Scheiß beizubehalten ist nicht so hart, so hart
Jeder will den Schlüssel und das Geheimnis zur Rap-Unsterblichkeit, wie ich ihn habe

[Part 2]
Gut, um ehrlich zu sein, ist die Grundlage
Einfach Wut und jugendliche Ausgelassenheit
Jeder mag es, nach Ärgernissen zu wühlen
Traf die Erde wie ein Asteroid
Habe seitdem nichts getan, als nach den Sternen zu greifen (Pew)
Für andere MCs ist diese Musik wie Schule
Denn ich nutze es als Fahrzeug, um „den Reim platzen zu lassen“/Busta Rhymes
Jetzt führe ich eine neue Schule voller Schüler
Ich? Ich bin ein Produkt aus Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey, Doc, Ren
Yella, Eazy, danke, die haben Slim
Genug inspiriert, um eines Tages groß zu werden, berühmt zu werden und in der Lage zu sein
Run DMC zu treffen, und sie einzutragen
In die scheiß Hall of Fame des Rock and Roll
Auch, wenn ich in die Kirche laufe und in eine Flammenkugel zerberste
Ist die einzige Hall of Fame, in der ich stehen werde, die Alcohol of Fame
Auf der Wand der Schande
Ihr Schwuchteln denkt, das ist alles nur ein Spiel, bis ich in Flammen stehend
Von der Planke laufe und, sag mir, was zum Fick denkst du?
Kleiner schwul aussehender Junge
Ein so schwul aussehender Junge, dass ich es kaum mit ernstem Gesicht sagen kann
Du wirst gerade Zeuge eines Massenereignisses
So, als würdest du eine Kirchenversammlung beobachten, Junge
„Oh weh, der Junge ist schwul!“ – das ist alles, was sie sagen, Junge
Du kriegst 'nen Daumen hoch, einen Schulterklopfer
Und eine Vorgehensweise von deinem Label jeden Tag vorgeschrieben, Junge
Hey, glotzender Junge, was sagst du, Junge?
Ich kriege ein „Auf jeden Fall!“ von Dre, Junge
Ich werde für alles arbeiten, was ich habe, nie jemanden um irgendeinen Scheiß bitten
Im Grunde, Junge, wirst du nie fähig sein mitzuhalten
Mit demselben Tempo, Junge
[Hook]
Ich fang' an, mich zu fühlen wie ein Rap-Gott, Rap-Gott
Alle meine Leute von vorne bis nach hinten nicken, hinten nicken
Die Art, wie ich über den Track rase, nenn mich NASCAR, NASCAR
Bin der Dale Earnhardt der Wohnwagensiedlung, der weiße Abschaumkönig
Kniet vor General Zod
Dieser Planet ist Krypton – nein, Asgard, Asgard

[Part 3]
Also bist du Thor und ich werde Odin sein
Du Nager, ich bin allmächtig
Lasse kurz los, dann lade ich sofort sie sofort nach
Mit diesen Bomben, die ich droppe
Und ich sollte nicht aufgeweckt werden
Ich bin der laufende Tote, aber ich bin nur ein sprechender Kopf, ein schwebender Zombie
Aber deine Mutter gibt mir trotzdem einen Deep Throat
Mir gehen die Ramen-N***ln aus
Wir haben nichts gemeinsam, du Schoßhund
Ich bin ein Doberman, kneif dich selbst in den Arm und zoll mir Tribut, mein Schüler
Ich bin's, meine Ehrlichkeit ist brutal
Aber es ist um ehrlich zu sein nutzlos, wenn ich mein Können nicht ab und zu nutze
Für etwas Gutes, zumindest ab und zu
Also will ich sichergehen, dass irgendwo in diesem Krickelkrakel, das ich hinkritzel', genügend Reime sind
Um vielleicht zu versuchen, ein paar Leuten durch schwere Zeiten zu helfen
Aber ich muss ein paar Punchlines aufheben für alle Fälle, denn selbst ihr vertragslosen
Rapper schaut mich hungrig an, als wäre es Zeit fürs Mittagsessen
Ich weiß, es gab mal 'ne Zeit, da
War ich König der Underground-Szene
Aber ich rappe immer noch, als wäre ich so drauf wie Pharoahe Monch
Also reime ich weiter, aber manchmal, wenn man
Anklang mit meiner Hautfarbe verbindet
Wird man zu groß und hier kommen sie, um zu versuchen
Dich zu zensieren, so wie diese eine Zeile
Die ich auf „I'm Back“ auf The Mathers LP 1 gesagt habe, als ich
Sagen wollte, ich werde mir sieben Kinder von Columbine nehmen
Sie alle in einer Reihe aufstellen, füge 'ne AK-47, einen Revolver und 'ne Neunmillimeter hinzu
Mal schauen, ob ich jetzt damit davonkomme, wo ich nicht mehr so bekannt bin wie früher, aber ich
Verwandle mich in einen Unsterblichen, komme durch das Portal
Du hängst in einer Zeitschleife aus 2004 fest
Und ich weiß nicht, warum du verdammt nochmal überhaupt rappst
Du bist so sinnlos wie Rapunzel mit verdammten Dreadlocks
Du schreibst normal? Ich geb' 'n Fick aufs Normalsein
Hab' mir grad 'ne neue Strahlenkanone aus der Zukunft gekauft
Nur um anzukommen und dich zu erschießen wie damals, als Fabolous den Ray J wütend gemacht hat
Denn Fab sagte, er sähe aus wie 'ne Schwuchtel bei Mayweathers Fete
Wie er für einen Mann gesungen, während er am Klavier spielte
Mannomann, das lief rund um die Uhr im Radio
Deshalb ging Ray J direkt zum Radiosender
Am nächsten Tag, „Hey Fab, ich bring' dich um!“
Jetzt kommen die Worte in Super-Sonic-Geschwindigkeit (J.J. Fad)
Ah, samma-lamma, damma-lamma, du gehst davon aus, ich sei ein Mensch
Was muss ich tun, damit du es kapierst? Ich bin ein Übermensch
Innovativ und ich bin aus Gummi gemacht
Sodass alles, was du sagst, an mir abprallt und an dir kleben bleibt
Und ich bin umwerfend, demonstriere es mehr als je zuvor
Wie man dem verdammten Publikum das Gefühl gibt, als würde es schweben
Ich lass' niemals nach und ich weiß, meine Feinde warten für immer
Auf den Tag, an dem sie sagen können, dass ich gefallen bin, dann werden sie feiern
Denn ich weiß, wie man sie motiviert
Ich mache aufbauende Musik, ihr nur Fahrstuhlmusik
„Oh, er ist zu Mainstream“
Na ja, das passiert eben, wenn sie neidisch werden, sie bringen es durcheinander
„Es ist kein Hip-Hop, es ist Pop“ – weil ich 'ne Möglichkeit gefunden hab', es zu vereinen
Mit Rock, schocke den Rap mit Doc
Lege „Lose Yourself“ auf und lass' sie abgehen
„Ich weiß nicht, wie man solche Songs schreibt
Ich weiß nicht, welche Worte man benutzt“
Sag mir Bescheid, wenn es dir einfällt
Während ich einen dieser Parts zerstöre, die sich gegen dich richten
Zeit für den Vorhang, ich tu' dir noch unabsichtlich weh
Wie viele Parts muss ich noch zerreißen, um
Zu beweisen, dass du, wenn du nur halb so geil wärst, könnten deine Songs auch Jungfrauen opfern
Argh, Schulschwänzer, Pillenjunkie
Aber schau dir die Auszeichnungen an, die diese Fähigkeiten mir eingebracht haben
Bin von mir selbst überzeugt, aber immer noch hungrig
Ich mach' mich selbst fertig, denn ich zwinge mich, das zu tun, was ich mir vorgenommen habe
Und ich bin eine Million Ligen über dir
Krank, wenn ich in Zungen spreche, aber das ist immer noch nicht ernst gemeint, fick dich
Ich bin besoffen, also Satan, übernimm das verfickte Lenkrad
Ich werde auf dem Fahrersitz schlafen
Höre Heavy D and the Boyz, immer noch „Chunky but Funky“
Doch in meinem Kopf spüre ich etwas, das zieht und zerrt
Engel kämpfen mit Teufeln und das hier wollen sie von mir
Sie bitten mich, ein wenig Fraunehass wegzulassen
Aber wenn du den bitteren Hass berücksichtigst
Den ich habe, dann kannst du vielleicht etwas gedundiger sein
Und hast mehr Verständnis für die Situation
Und verstehst die Diskriminierung
Aber scheiß drauf, das Leben gibt dir Zitronen? Dann mach Limonade
Aber wenn ich die Frauen nicht schlagen kann
Wie zum Teufel soll ich ihnen dann einen Kuchen backen?
Verwechselt ihn nicht mit Satan
Es ist ein fataler Fehler, wenn ihr glaubt, ich müsste auf Übersee sein und Urlaub machen
Um 'ne Tusse zu vermöbeln und sie auf ihr Gesicht fallen zu lassen und
Dabei kein Idiot zu sein – König sein? Ich glaub' nicht
Warum ein König sein, wenn du ein Gott sein kannst?