Genius Translations
Original Broadway Cast of Beetlejuice - Dead Mom (Русский перевод)
[ЛИДИЯ]
Эй, мам
Мертва
Ты так давно, но ты нужна мне
Ты, наверно, не услышишь
Но я так хочу спросить -
Ты действительно не с нами?
Я тебя ведь ощущаю
Постоянно, будь со мной
Живой
Эй, мам
Я устала разбиваться
На осколки
Я стараюсь вся собраться
Но поможешь только ты
Каждый день папа твердит:
"Преврати сердце в гранит
Жить начни
Забудь ты обо всем."
Пусть папа отрицает
Пускай не понимает всё
Не может он заставить
Меня забыть, он возмущён
Тем, что я убеждаю
Его, что он сошел с ума
Ты не поверишь, но мы все на дне
Ведь ты мой дом
Я жить не умею
Я лишь твой клон
Я без тебя слабею
Брала ты мою руку -
Было просто
Теперь, без шуток
Я - призрак на погосте
Все не так вокруг
Мама, почему?
Прошу, ответь
Я так хочу во что-то верить
Час пробил мой
Забери меня с собой
Или я укроюсь в спальне
Там до старости запрусь
Папа идет дальше
Но я сил не наберусь
Мама, ты пришли хоть знак
Я устала жить вот так
Хоть чуму, хоть дом сожги
Молнией иль бомбой
Отца слушать у меня нет мочи
Жизнь сменяет дни и ночи
Я заставлю его вспомнить тебя
Эй, мам