Genius Translations
Taylor Swift - my tears ricochet (Hrvatski Prijevod)
[strofa 1]
Okupili smo se ovdje, poredali, plačemo u suncem obasjanoj sobi
Ako sam ja u plamenu, ti ćeš također biti od pepela
I na svoj najgori dan, dušo, jesam li zaslužila
Sav pakao koji si mi priuštio?
Jer sam te voljela, kunem se, voljela sam te
Do svojeg posljednjeg dana
[Chorus]
Nisam smogla snage u sebi da ti se smilujem
A ti si heroj koji leti uokolo čuvajući svoj obraz
I ako sam mrtva za tebe, zašto si na bdijenju?
Proklinjući moje ime, želeći da sam ostala
Pogledaj kako se moje suze odbijaju
[strofa 2]
Skupljamo kamenje ne znajući što će značiti
Neke za bacanje, neke za izradu dijamantnih prstena
Znaš da te nisam htjela proganjati
Ali kakav sablasni prizor:
Nosiš iste dragulje koje sam ti dala
Dok me sahranjuješ
[Chorus]
Nisam smogla snage u sebi da ti se smilujem
Jer kad bih se borila, govorio si mi da sam hrabra
I ako sam mrtva za tebe, zašto si na bdijenju?
Proklinjući moje ime, želeći da sam ostala
Pogledaj kako se moje suze odbijaju
[bridge]
I mogu ići bilo kamo gdje god poželim
Gdje god poželim, samo ne doma
I možeš mi ciljati srce, željeti krvnu osvetu
Ali i dalje ću ti nedostajati
I još uvijek razgovaram s tobom (Kada vrištim na nebo)
I kad ne možeš spavati po noći (Čuješ moje ukradene uspavanke)
[Chorus]
Nisam smogla snage u sebi da ti se smilujem
I tako će ratni brodovi potonuti ispod valova
Morao si me ubiti, ali isto tako si ubio i sebe
Proklinješ moje ime, želiš da sam ostala
Pretvorio si se u svoje najgore strahove
Bacaš krivicu, pijan od ove boli
Križajući sve dobre godine
I proklinješ moje ime, želiš da sam ostala
A, pogledaj kako se moje suze odbijaju