夏小云在食堂门口走来走去，想了半天还是没有进去：一份炒肉要六块钱，去校门口买一份青菜炒面只要三块。 “算了，不吃肉了。多下来的钱给她吧，她最近花钱多。小云这样想着，往校门口走去，她好像已经看见老板在向她微笑了。
Xià Xiǎoyún zài shítáng ménkǒu zǒu lái zǒu qù, xiǎngle bàntiān háishì méiyǒu jìnqù: Yī fèn chǎoròu yào liù kuài qián, qù xiào ménkǒu mǎi yī fèn qīngcài chǎomiàn zhǐyào sān kuài. “Suànle, bù chī ròu le. Duō xiàlái de qián gěi tā ba, tā zuìjìn huā qián duō. Xiǎoyún zhèyàng xiǎngzhe, wǎng xiào ménkǒu zǒu qù, tā hǎoxiàng yǐjīng kànjiàn lǎobǎn zài xiàng tā wéixiào le.

夏小云来上海读大学已经三年了。你问她上海的生活怎么样？她会说不知道。宿舍里的同学都是上海人，她们有时叫她一块儿出去玩，可小云从来不跟她们去。对她来说，上海什么都太贵。小云的老家在兰州，在那儿，她们家的生活很不错。小云妈妈是上海知青。从小听妈妈说上海多么多么好，所以高考的时候，夏小云只有一个想法：考上上海的大学。现在她来了上海，却发现生活一点儿也没有以前想的好：第一，这里的人都吃米饭，食堂很少有面条，小云很不习惯，西北人都爱吃面食。第二，什么东西都贵，比如上海的饭馆，钱给得多菜吃得少。第三，这个城市又忙又挤，到处是人跟车，街上的人走路走得飞快，好像都很着急，一点儿也不像在老家，那边的人说话做事都慢一些。第四、第五、第六……
Xià Xiǎoyún lái Shànghǎi dú dàxué yǐjīng sān niánle. Nǐ wèn tā shànghǎi de shēnghuó zěnmeyàng? Tā huì shuō bù zhīdào. Sùshè lǐ de tóngxué dōu shì Shànghǎi rén, tāmen yǒushí jiào tā yíkuàir chūqù wán, kě Xiǎoyún cónglái bù gēn tāmen qù. Duì tā lái shuō, Shànghǎi shénme dōu tài guì. Xiǎoyún de lǎojiā zài Lánzhōu, zài nàr, tāmen jiā de shēnghuó hěn búcuò. Xiǎoyún māmā shì Shànghǎi zhīqīng. Cóngxiǎo tīng māmā shuō Shànghǎi duōme duōme hǎo, suǒyǐ gāokǎo de shíhou, xià Xiǎoyún zhǐyǒu yígè xiǎngfǎ: Kǎo shàng Shànghǎi de dàxué. Xiànzài tā láile Shànghǎi, què fāxiàn shēnghuó yìdiǎnr yě méiyǒu yǐqián xiǎng de hǎo: Dìyī, zhèlǐ de rén dōu chī mǐfàn, shítáng hěn shǎo yǒu miàntiáo, Xiǎoyún hěn bù xíguàn, xīběi rén dōu ài chī miànshí. Dì'èr, shénme dōngxi dōu guì, bǐrú Shànghǎi de fànguǎn, qián gěi de duō cài chī de shǎo. Dìsān, zhège chéngshì yòu máng yòu jǐ, dàochù shì rén gēn chē, jiēshang de rén zǒulù zǒu de fēikuài, hǎoxiàng dōu hěn zháojí, yìdiǎnr yě bú xiàng zài lǎojiā, nàbiān de rén shuōhuà zuòshì dōu màn yìxiē. Dìsì, dìwǔ, dìliù……

夏小云觉得自己跟宿舍的上海女孩们比，什么都差一点儿：没她们漂亮，没她们有钱，外语没她们说得好……不过，有一样东西，只有她有，舍友们都没有：那就是她的妹妹夏小雨。小雨和小云是双胞胎，出生的时候，医生先把小云拿出来，所以她就做了姐姐。她们长得很像，哪儿都一样，她们的爸妈有时候也分不清谁是谁。她们在同一个大学上学，小云学数学，小雨学的是外语。小云的舍友们都是独生子女，她们特别羡慕小云有妹妹，可以俩人一起吃饭，一起学习，从来不孤单。在食堂，她们常常两个人吃一份菜，多买一点米饭，就不那么贵了——可这都是以前的事儿了。现在小雨有男朋友了，每天从早到晚每一分钟都要跟男朋友在一起，不跟姐姐一起吃饭了。
Xià Xiǎoyún juéde zìjǐ gēn sùshè de Shànghǎi nǚháimen bǐ, shénme dōu chà yìdiǎnr: Méi tāmen piàoliang, méi tāmen yǒu qián, wàiyǔ méi tāmen shuō de hǎo……búguò, yǒu yíyàng dōngxi, zhǐyǒu tā yǒu, shèyǒumen dōu méiyǒu: Nà jiùshì tā de mèimei Xià Xiǎoyǔ. Xiǎoyǔ hé Xiǎoyún shì shuāngbāotāi, chūshēng de shíhou, yīshēng xiān bǎ Xiǎoyún ná chūlái, suǒyǐ tā jiù zuòle jiějie. Tāmen zhǎng de hěn xiàng, nǎr dōu yíyàng, tāmen de bàmā yǒushíhou yě fēn bù qīng shéi shì shéi. Tāmen zài tóng yígè dàxué shàngxué, Xiǎoyún xué shùxué, Xiǎoyǔ xué de shì wàiyǔ. Xiǎoyún de shèyǒumen dōu shì dúshēngzǐnǚ, tāmen tèbié xiànmù Xiǎoyún yǒu mèimei, kěyǐ liǎrén yìqǐ chīfàn, yìqǐ xuéxí, cónglái bù gūdān. Zài shítáng, tāmen chángcháng liǎnggerén chī yífèn cài, duō mǎi yìdiǎn mǐfàn, jiù bú nàme guìle——kě zhè dōu shì yǐqián de shìr le. Xiànzài Xiǎoyǔ yǒu nánpéngyǒu le, měitiān cóngzǎodàowǎn měiyìfēnzhōng dōu yào gēn nánpéngyǒu zài yìqǐ, bù gēn jiějie yìqǐ chīfànle.

© Éditions Didier