English After Arabic

سامح زقوت

صوت غريب من الايقاع هلأ طالع
صوت غريب كل الدنين هلأ مازع
صوت اللي بخللي الأطرش يكون سامع
هدا سامح بعمله مش مخترع بارع
HUMAN BEATBOXاول طريقي كانت
بعدها اخدت القلم كتبت جمل طلعلي نص
قافيه على قافيه خلقت معنى بل- اخص
على شعبي على حالي ومن يومتها ياورده سامح عص
اليوم انا "م م" فاقد وابوها
شباب الدام وسامح من غير كبريته ولعوها
ما فيش دواHIP HOPALIZEM مرضى بل
(هدا عصفور الطاير) لا هدا اسمي ياورده بالسما
WUSSUP انا ولا ايست سايد ولا وست سايد ولا
انا "م م" عربي كلمه وحده مرحب
طيب, بديش اكتر زياده يا ورده فلسفه
سامح زقوت, ساز, اروشه

[لازمه سهيل نفار]
ورده, الكل يسمع مين احنا
ورده, اجينا بلغة امنا
ورده, لكل اللي بده يسألنا
الراب اجا من عنا الراب اجا من عنا
[تامر نفار]
انا ال- ت, أ, م, ر من ال-د, أ ,م
أ, ل, ل, د كل اللي فيكم سا ئل مين
"م م" انا ,انا كليم انا
المنجد شاف صفحاتي حس انه بروجيم(ها ها)
كل اللي أجا يفوت يفوت يلعب معنا حروب حروف
حسسنا انه ربطنا ايديه حطينا ضد اخطبوط
ملاكمات ملاكمات, تامر قبعت معاه
قلب كالصرصور اللي محنت معاه
ما حد يوقف قبالي غير اللي قبالي بالمرايه
انا لساني دايما حامي عحفلاتي جيب طفايه
طفي النيران, خف الدخان
ضلت شعله وحده, مرحبا انا اسمي الدام

[جميل نفار]
مع الجيل القديم هلأ أجا جيل جديد
تلميذ بالمدرسه واستاذ على البيت
جميل, يضع, قواعد, للراب
انا الفاعل اذا عملتلها اعراب
بالجغرافيه, تعلمت , الراب بدا من عنا
بيولوجيا ورتني انه الراب بجري بدمنا
بعمل حساب بالدروس مش بالمايك هون
رن الجرس, يلا السلام عليكم

[لازمه سهيل نفار]
ورده, الكل يسمع مين احنا
ورده, اجينا بلغة امنا
ورده, لكل اللي بده يسألنا
الراب اجا من عنا الراب اجا من عنا
[محمود جريري]
انا بدي احكي كيف, كل اشي بدا
قبل 6 سنين تامر طلع البوم بلغة الانجليز
وقتها انا كنت اسمع موسيقى معروفه بالكلام السريع
حسيتها عشان فش فيها تصنيف
فيوم اتصلت لتامر قلتله اسمع هيك هيك
كلنا بنفس الحب هين بنكتب اللي بشوفوا العينين
فهو قللي مرحبابك, بابنا هو بابك
فدخلت بابه كنت مستحي – (ايش ولا! مالك ?)
لا ولا اشي مره عمره اخدنا عبعض
سهيل تامر انا, معانا قلب الدام نبض
انا متذكر انه سهيل أوليتها رفض
بس بعدين راسي براسه راسي براسه خبط
فطلعنا مين ارهابي, مهما كان, رتاتات
مع بعض طلعنا طلعات, نزلنا نزلات
بس اليوم, كلنا على البوم اسموا اهداء
قلت اليوم, كلنا على البوم اسموا اهداء

(Featuring Saz and Jamil Nafar)



Sameh Zakut

Strange sounds coming out the speakers
Strange voice living in your ears

Welcomed by everyone even those who can’t hear

It’s made by Sameh, not a scientist

At the start I was a Beatboxer

Then I grabbed a pen and began to write

Rhyme after rhyme until my message was created

For me, my people, and the world

Today I’m a sick MC, a dope MC

Without striking a match DAM and Sameh are burning up the clubs

We’re all Hip Hopolics not looking for a cure

(Is it a plane?) No it’s my name in the sky

I’m not Eastside, not Westside not even "Wassup"

I’m an Arab MC, one word - Salam

Ok, I don’t want to talk a lot here

So remember the name, SAZ, Sameh Zakut, aka "noizy"



Chorus:

Warde, everybody asks who we are

Warde, we come to you in the mother tongue

Warde, and remember another thing

Arabic rap came from here, from here



Warde, everybody asks who we are

Warde, we come to you in the mother tongue

Warde, and remember another thing

Arabic rap came from here, from here



Tamer Nafar:

I’m the T A M E R, from the D A M

Putting the L I D on the map

I’m a MC, I’m a Microphone Controller

Dictionaries are starving since my book of rhymes came along

Whoever steps up to battle me in lyrics feels like

We sliced his hands off and threw him into the ring with a heavy-weight wrestler

Don’t stand in front of me unless you’re that guy in the mirror

Call the firemen, my show is on fire

Put out the fire?! After the smoke clears

The only flame left will be, D-A-M



Jamil Nafar:

I’m 12 yrs old, yes 12 yrs old

A new generation is rides with the old

A pupil in school but a teacher on the beat

Jamil is laying down the basics of Hip Hop here

You’ll here my name from now until forever

Geography taught me that Arabic Rap started here

Biology showed me that Hip Hop is in our blood

Ok, I gotta go, the bell is ringing, Salam Alaykom



(chorus)



Mahmood Jreri:

I wanna tell you how everything began

6 years ago Tamer released his album

Back then I was listening to the fast talking music

I could feel his music, it wasn’t fake

I called Tamer, I told him - listen

We’re on the same path

Same love for writing what we see

He said, “Welcome, my house is your house”

Seeing that I was timid, he asked "Hey, what’s wrong"?

Nothing!

We soon grew close

With Suhell, Tamer and I, DAM was born

At the start Suhell rejected me

With time we began to get along

We put out Min Irhabi, Mah Ma kan, RaTaTaT

We’ve had ups and downs

But today we’re all on an album called Ihda’

I said today we’re are on an album called Ihda’