English after Arabic

Marwan Makhoul featuring Tamer Nafar and Terez Suleiman

تيريز سليمان: إلهي!..
أعِدْني إلى الصّحراءِ
من فضلِك وامْحُ الحدودَ الّتي علَّبتني، وشوّهتْ وجهَ المدى

تامر نفار:
انصبلي خيمة عوتدين قبال الواحة
شوية أعشاب وحجرين بدال قداحة
هل يا ترى العالم, حينتبه عغيابنا؟
إلهي!.. أعِدْني إلى الصّحراءِ من فضلِك

بلا أيفون حوالين النار مع ولدي قاعد
بغنيله لزرياب برويله عن زمن غابر
بلا ما يصلو إس إم إس عن أخبار فضل شاكر
إلهي!.. أعِدْني إلى الصّحراءِ من فضلِك

لازمة تيريز سليمان:
الهي
وقف دوران العالم
مش قادرة اتحمل
دخت وبدي انزل

الهي
وقف دوران العالم
مش قادرة اتحمل
دخت وبدي انزل

مروان مخول:

في الغابِ ما ليسَ فينا؛ يأكلُ الوحشُ وحشًا
إنْ جاعَ لا وحشَيْنِ
الهي هَبْ لي بلادًا ملاذًا؛

لا دينَ فيهم ويحيَونَ في سِلمٍ كما ترى،
أمْ ترى اللّيث

يَقتلُ من أجلِ مذهبِهِ الطّائفيِّ ظبيًا، يا إلهي!؟
الهي هَبْ لي بلادًا ملاذًا؛

لازمة تيريز سليمان:
الهي
وقف دوران العالم
مش قادرة اتحمل
دخت وبدي انزل

الهي
وقف دوران العالم
مش قادرة اتحمل
دخت وبدي انزل



مروان مخول:

على ظهرِ الصّواريخِ أمريكا تُصَدِّرُ عدلَها العصريَّ،

يوميًّا روسيا تُمانعُ! فتزرعُ وردةً سوداءَ في البارجاتِ

على شاطئِ الشّرقِ المقدّسِ والمُكدّسِ بالمذابحْ

تامر نفار:
فش لوم عالغريب, مش اني عم بحن
بس اسم اللعبة سياسة و-ليت ذا بيست مان وين
واحنا "صامدون يا وطن" تعرفو مين كمان صامد؟
الصنم, طيور العالم بتوسخ عليه وهو لا حراك
وبس بلم غبار عمدار الزمن, مش حلوم الزعيم, الزعيم
مجرد توب, بنخلعه وبنلبس غيره بس جسدنا بضله عفن
كمان طفلة, كمان طفلة محروقة بين ايدين ابوها
بطلت احوق, هاي العراق, فلسطين مصر ولا سوريا
لو انحط بموقف مشابه اللي فيه فشلت احمي طفلي فا بسهولة
بقولها, اتركوا اولادي , وخدوا هالعروبة
الهي, سكر تم الوطنجيين وتجار الكليشيهات للحظة
مجبور اعترف, مش قادر اتباهى اني عربي اخر فترة
انا واعي انها مؤامرة بس حتى لو نتفق ونهتف انو
الغرب بزرع بينا الفتنة تعو نحاول نزرعها
بينهم وبنكتشف انو بس عقولنا الخصبة
لما الفردوس مات بعيون البشر الاول احنا اخدنا
من الورثة بس وحدة قابيل وهابيل الاخوة
وهم اخدو التفاحة وطوروها ل-اپيل
واحنا,لسا بنصنف وبنكمل نتمبل
هاد لوطي هاد نسونجي هاي عاهرة هاي قحبة
هاد اخونجي هاد ملحد ليش مش متجوزة يا معنسة
هاد سلفي هاد قبطي
اذا في ديني مكتوب تفرقة فانا بدي اكون امي
الهي, اذا هاد صوتك بالمنابر زي ما هم قايلين
فأهديني مكيف واحذفني اللي الجحيم مع باقي الصالحين

مروان مخول:
في بلادي سُنّةُ اللهِ شيعةُ الآخرينَ، والصّليبيّونَ يهودًا

يجلسونَ على الحِيادِ ولا حِيادَ على الجِياد!

Terez Suleiman :

Dear Lord ... return me to the wilderness

Erase the borders that have boxed me in

And defaced the horizon



Tamer Nafar (DAM)

Lets set a tent, on 2 pegs in front of a lamentation

Some herbs, and 2 rocks instead of a lighter

Do you think that the world will notice we are gone?

(Dear Lord ... return me to the wilderness)

Without an IPhone, I will sit with my son around the fire

I will sing to him Zeryab and tell him about our golden times

Without receiving any Sms’s about Fadel Shaker

(Dear Lord ... return me to the wilderness)





Terez Suleiman (Hook)

Dear Lord, can you stop

The earth from spinning?

I cannot take it anymore;

I feel dizzy and I want to come down

Dear Lord, can you stop

The earth from spinning?

I cannot take it anymore;

I feel dizzy and I want to come down



Marwan Makhoul:

It’s not like we’re living in the jungle

Where the beasts never eat more than

One beast when they’re hungry

(Lord, lead me back to the wilderness, please)

They have no guilt and live in peace

As you can see

Or maybe you’ve seen

A lion kill a gazelle to justify its faith, dear Lord?

(Lord, lead me back to the wilderness, please)



Terez Suleiman (Hook)

Dear Lord, can you stop

The earth from spinning?

I cannot take it anymore;

I feel dizzy and I want to come down

Dear Lord, can you stop

The earth from spinning?

I cannot take it anymore;

I feel dizzy and I want to come down



Marwan Makhoul:

On the back of missiles, America exports its modern justice, daily

Russia objects and plants black roses on the warships

Along the coast of the East, so holy and so wholly

Full of slaughter



Tamer Nafar (DAM)

I cannot blame the foreigners, its not that I sympathize with them

But the name of the game is politics, so let the best man win

And we are still stock with “We are standing still”

You know who also is standing still? The statute

All the birds drop feces on it while he is passive, only collecting dust during times

No, we will not blame the leader, he is just a dress we take off and wear another one, but our body is still rotten

Another baby is burned in the hands of her father

And I can’t tell if it is Iraq, Palestine, Egypt, or Syria

If I am in a similar situation where I failed to protect my own child

I can easily say, leave my children alone and take your Pan Arabism

Dear lord, shut the mouths of the fake nationalists and the clichés’ merchants

I must admit, I cannot feel proud as an Arab lately

I am aware of the conspiracies, but even if we agreed

That the west plant sedition AMONG US, lets try and plant it

Among them and we will discover that only our minds are fertile

When the paradise died in the eyes of the first humans it left in its will

Only the genes of Kane & Able while the west took the apple and

Turned it in to APPLE

While we still divide, and classify

He is gay, he is girly, she is a whore

He is a “Muslim brotherhood”, and he is atheist, How come this woman isn’t married yet?

He is a Salafi, he is Coptic

If in my religion there is the word sectarianism I want to be illiterate

Dear lord, if it is really your voice as the religiouse people claims

Then give me an AC and throw me to hell with the rest of the good people



Marwan Makhoul:

In my country

God’s Sunnah are someone else’s Shia; the crusaders

Are Jews who sit impartially when there’s no

Being impartial about the good