English after Arabic

صباح الخير

شفيق خليف يستضيف تامر نفار ومراد ابو احمد


تامر "دام"
بصحى شاحن نفسي حبيبتي وابني على التخت جنبي
منَوْرينّي متل طقس شمسي

في دِينَيّ بتحس طبل شرقي
انتَ بتصْحَى بقوة حصان مان في إسطبل بقلبي
قبال كل حقد ونقد سلبي في عقد وعقد مَمْضي
وماااان فاك ات في وقت عندي
بَقْلِب الزمن تقول ساعة رمل جنبي

الصبح حقل مخفي
بخيالي في أكم مّن سطر بأكم من رطل فأكم من شتل بَسْقِي
توخدني من الحلم للواقع؟ مان هات لي حبل بَنْجِي
أنا هابط قابض على الواقع ورافعه كصقر وحشي
مان صقر وحشي

مش هاممني على مَهِل بَمشي
مش هاممني أنا ماخد وقتي
حاطط على السيعة بلالين ومحتفل بكل لحظة
مان فاهم قصدي ؟



لازمة - رلى عازر

واصطبحنا, اصطبحنا

صباح الخير



مقطع 2

شفيق خليف

صباح الخير وَزِن صباح الخير لَحِن
فش خير بالحُكم وشعبي فايت فِيّي طَعِن
النّظام بعنيلنا فوضى فَفِش إيش نفهم
بقولوا الحياة مدرسة فليش من الموت منتعلّم
والنّجاة معركة صعبة المفروض نتألّم
فقاوَمِت العِلّة بعَصْبِة بإيدي مع قلم
برضو مش فاهمين مع انو فش بالراب صفحة بالفُصحى
فحياتي ماتت موجودة تحت فَحِص لإسّا
إذا صحيت بدّي أصيِّح أصَبِّح على جيل مِتقَدّم
وإذا غفيت بدي أنام مفَتِّح بلكي في حدا راح ينتقم
احتَرت كيف أتصرّف معرفتش أكتب هالمقطع
ففضّلت ألبِس وِجِه المجتمع أتصوّر وأطلَع

قبال الكل أعكس صورة...بلكي هانت
طِلِع الكل مْوَجْهَن فقَوْميتي انهانَت
عَمين بدّي أصبّح لمّا الكل نعسان
ضل بس موسيقتي صاحية تحت الأرض عند عنان

لازمة - رلى عازر

واصطبحنا, اصطبحنا

صباح الخير



مراد ابو احمد

O صباح الخير وطن .. صباح الخير عَلَم
صباح الخير عالم .. فيو الخير انعدم
صباح الخير عمين بدنا نصبّح اساسًا
بين الناس بطّل في احساس لا نُماساً
عالم خلَّى حياتنا فلم حصري نزل
عالشاشة كمقاس لمداسًا
عامَل كيانّا كنِدِل حاكَم
بِفِعِل عكتافنا تِتْحامَل
قاضي وماسك القضية .. بعامل الأقلية
حامل النقفيّة .. زي حامل البندقية
حامل القضية .. صار حامل السُقفيّة
أنا ناقل الوصية .. طب ليه
بنصح حاسس بنفخ بقِربة مخزوقة
حابب تْغَيّر طعمات هاي حياتي تعال دوقها
حكومة تظلمني توخد مني دون ما ترجّعلي
همومي تعزّبني توكل مني والعروبَة بتطقِعْلي

لازمة "رلى":
واصطبحنا وأصبحنا – صباح الخير

Ood Morning

Shafek Khlief feat. Tamer Nafar & Murad Abo Ahmad

"good morning"
Tamer "dam" –

I charge my self with health, my lover and my son are in bed next to me
They light me like a sunny day. I am listening to an eastern rhythm
Speaking about horse power, I have a stable in my heart
I have a contract with haters and bad reviews
And man, fuck it, I have no time
I am in time, like I have a sand watch near by
This morning is a field in my imagination, and I am watering it with lines and rhymes
Don’t take me from my dream to reality, man – I need a bungee rope
I am falling down on reality, and grab it up like a falcon, man, a falcon
I don’t care I walk slow, I don’t care I take my time
Put balloons on my watch – so I can party every minute
Man, you understand what I say ?

Hook (Rula Azar)

We met, Good Morning

Shafik Khlef

Good morning Rhythm. Good morning melody
There is no good in the rule, and my people trying to kill me
When order means chaos, we can't understand a thing
They say life is the biggest school, so how come we learn from death??
Survival is a tough thing so we should feel pain
I resisted pain with my pen on the paper
And still they don't get it even though it’s written in slang
My life is dead, it is still under the test
If I am up from the dead, I wanna shout on a new generation
And I sleep with my eyes open, afraid of get revenge
I am confused! How to act? How to write this verse?
So I decided to wear the “normal face” and take a photo in it

Don’t air out your dirty laundry, maybe it will be easier
So now we are all frauds, and our nationality has been assaulted
To whom I will say good morning? They are all sleepy and tired
Only my music is awake, in Anan's underground

Hook (Rula Azar)

We met, Good Morning

Murad Abu Ahmad

Good morning land, good morning flag
Good morning world, where good has disappeared
Good morning, who are we saying good morning to ?
People have no feelings now, no manners
The world has made our lives like a movie
My regrets are on the screen, and you can judge it
The world treated our existence as cowards
And judged us for the weight on our shoulders
The judge is holding the case, treating minorities like this:
The owner of a slingshot is like the owner of a rifle
The won holding the case is the won being charged. And I only deliver my point
Why am I doing that? Its worthless, like playing a flute with a hole in it
If you want to change flavors, come and taste my life
A government is taking everything I have without giving shit back
And my worries are a burden, and what is worse is that the Arabs don’t care