Genius Traducciones al Español
Original Broadway Cast of Hamilton - Satisfied (Traducción al Español)
[LAURENS]
Muy bien, muy bien, ¡eso es a lo que me refiero!
Ahora denle todos un aplauso a la dama de honor
¡Angelica Schuyler!
[ANGELICA, HOMBRES, MUJERES]
¡Un brindis por el novio!
Por el novio
Por el novio
Por el novio
¡Por la novia!
¡Por la novia!
Por la novia
Por la novia
De parte de tu hermana
Angelica
Angelica
¡Angelica!
Que siempre está a tu lado
A tu lado
A tu lado
Por vuestra unión
¡Por la Unión! ¡Por la revolución!
Y la esperanza que nos dais
Que nos dais
Que nos dais
Espero que siempre
Siempre
Estén satisfechos
Rebobina
[Voces grabadas]
Rebobina, rebobina...
Indefensa...
El cielo es... El cielo es...
Indefensa...
Estoy ahogándome, ahogándome...
Rebobina...
Recuerdo esa noche, puede que (¡Rebobina!)
Recuerdo esa noche, puede que (¡Rebobina!)
Recuerdo esa noche, recuerdo-
[ANGELICA]
Recuerdo esa noche, puede que
Lamente esa noche toda mi vida
Recuerdo a esos soldados jóvenes
Empujándose entre ellos para captar nuestra atención
Recuerdo esa luz de vela de ensueño
Como un sueño que no consigues identificar
Pero Alexander
Nunca olvidaré la primera vez que vi tu cara
Ya no he vuelto a ser la misma
Ojos inteligentes en un rostro famélico
Y cuando dijiste "hola" olvidé mi maldito nombre
Pusiste mi corazón en llamas, cada rincón en llamas
[COMPAÑÍA]
Esto no es un juego
[HAMILTON]
Me da usted la impresión de ser
Una mujer que nunca ha sido satisfecha
[ANGELICA]
Estoy segura de que no sé a qué se refiere
Se olvida de dónde está
[HAMILTON]
Usted es como yo
Nunca estoy satisfecho
[ANGELICA]
¿Es eso cierto?
[HAMILTON]
Yo nunca he estado satisfecho
[ANGELICA]
Mi nombre es Angelica Schuyler
[HAMILTON]
Alexander Hamilton
[ANGELICA]
¿De dónde es tu familia?
[HAMILTON]
Irrelevante, hay un millón de cosas que no he hecho
Pero espera y verás, espera y verás...
[ANGELICA]
¡O sea, o sea, o sea!
O sea que así es como se siente cuando equiparas tu ingenio
Con el de alguien a tu nivel, ¿dónde demonios está la trampa? Es
El sentimiento de libertad, de ver la luz
¡Es como Ben Franklin con una llave y una cometa!
Lo ven, ¿verdad?
La conversación duró dos minutos, puede que tres minutos
Coincidimos en todo lo que dijimos
Es un sueño y es un poco como un baile
Un poco como una postura, es un poco como una posición
Es un poco ligón, pero voy a darle una oportunidad
Le pregunté por su familia, ¿vieron su respuesta?
Empezó a jugar con sus manos y desvió la mirada
No tiene ni un centavo, está improvisando sobre la marcha
Guapo, ¡y vaya si lo sabe!
Tiene pelusa y ni siquiera le crece
Quiero llevarle muy lejos de aquí
Entonces me giro y veo la cara de mi hermana y está...
[ELIZA]
Indefensa
[ANGELICA]
Y sé que está...
[ELIZA]
Indefensa
[ANGELICA]
Y sus ojos están tan...
[ELIZA]
Indefensa
[ANGELICA]
Y me doy cuenta de
[ANGELICA y COMPAÑÍA]
Tres verdades fundamentales al mismo tiempo
[HAMILTON, hablando]
¿A dónde me lleva?
[ANGELICA, hablando]
Voy a cambiar su vida
[HAMILTON, hablando]
Entonces, por favor, guíeme
[COMPAÑÍA (excepto ANGELICA)]
¡Número uno!
[ANGELICA]
Soy una mujer en un mundo en el que
Mi único trabajo es casarme con alguien rico
Mi padre no tiene hijos, así que soy la que
Tiene que trepar socialmente
Porque soy la más mayor y la más lista
Y los rumores en Nueva York son arteros
Y Alexander no tiene dinero
¡Ja! Eso no hace que le quiera menos
[ELIZA, hablando]
Elizabeth Schuyler. Es un placer conocerle
[HAMILTON, hablando]
¿Schuyler?
[ANGELICA, hablando]
Mi hermana
[COMPAÑÍA (excepto ANGELICA)]
¡Número dos!
[ANGELICA]
Me quiere porque soy una hermana Schuyler
Que elevaría su estatus, tendría
Que ser ingenua para dejar eso de lado, tal vez por eso
Le presenté a Eliza, ahora es su mujer
Muy bien, Angelica, él tenía razón
Nunca estarás satisfecha
[ELIZA, hablando]
Gracias por su servicio
[HAMILTON, hablando]
Si es necesario luchar en una guerra para conocerla, habrá valido la pena
[ANGELICA, hablando]
¡Os dejo a lo vuestro!
[COMPAÑÍA (excepto ANGELICA)]
¡Número tres!
[ANGELICA]
Conozco a mi hermana tanto como a mi propia mente
Nunca encontrarás a alguien tan confiado o tan amable
Si le cuento que él me gusta ella se resignaría silenciosamente
Él sería mío
Ella diría "Estoy bien"
[ANGELICA y COMPAÑÍA]
Estaría mintiendo
[ANGELICA]
Pero cuando fantaseo por la noche es con los ojos de Alexander
Mientras idealizo lo que habríamos sido si no le hubiera
Evaluado tan rápido
Al menos mi querida Eliza es su mujer
Al menos sus ojos seguirán en mi vida
[ANGELICA, HOMBRES, MUJERES]
¡Un brindis por el novio!
Por el novio
Por el novio
Por el novio
¡Por la novia!
¡Por la novia!
Por la novia
Por la novia
De parte de tu hermana
Angelica
Angelica
¡Angelica!
Que siempre está a tu lado
A tu lado
A tu lado
Por vuestra unión
¡Por la Unión! ¡Por la revolución!
Y la esperanza que nos dais
Que nos dais
Que nos dais
Espero que siempre
Siempre
Estén satisfechos
Estén satisfechos
Estén satisfechos
Estén satisfechos
Y sé
Estén satisfechos
Estén satisfechos
Estén satisfechos
Que será feliz siendo su mujer
Estén satisfechos
Estén satisfechos
Estén satisfechos
Estén satisfechos
Y sé
Estén satisfechos
Estén satisfechos
Estén satisfechos
Que él nunca estará satisfecho
Yo nunca estaré satisfecha