Genius Traducciones al Español
Original Broadway Cast of Hamilton - Yorktown (The World Turned Upside Down) (Traducción al Español)
[COMPAÑÍA]
La batalla de Yorktown. 1781

[LAFAYETTE]
Monsieur Hamilton

[HAMILTON]
¡Monsieur Lafayette!

[LAFAYETTE]
Al mando, como te corresponde

[HAMILTON]
¿Cómo se dice? Pan comido
Por fin estamos en el campo de batalla, ha sido un camino largo

[LAFAYETTE]
Inmigrantes:

[LAFAYETTE y HAMILTON]
Nosotros acabamos el trabajo

[HAMILTON]
Entonces, ¿qué pasa si ganamos?

[LAFAYETTE]
Yo regresaré a Francia
Y liberaré a mi pueblo si me dan la oportunidad
[HAMILTON]
Estaremos a vuestro lado cuando lo hagáis

[LAFAYETTE]
Ve a liderar a tus hombres

[HAMILTON]
Nos vemos en el otro lado

[LAFAYETTE]
¡Hasta que nos volvamos a ver!
¡Vamos!

[CORO]
¡No voy a malgastar mi oportunidad!
¡No voy a malgastar mi oportunidad!
Hey, soy igual que mi país
Joven, hambriento y peleón
¡Y no voy a malgastar mi oportunidad!
¡No voy a malgastar mi oportunidad!

[HAMILTON]
¡Hasta que el mundo se ponga cabeza abajo!

[COMPAÑÍA]
Hasta que el mundo se ponga cabeza abajo
[HAMILTON]
He imaginado mi muerte tantas veces que parece un recuerdo
Aquí es donde me alcanza:
De pie, con el enemigo enfrente
Si este es mi fin, al menos tengo un amigo a mi lado
Un arma en la mano, un puesto de mando y a mis hombres a mi lado

Entonces recuerdo que mi Eliza está esperándome
No sólo eso, sino que está esperando un hijo
Tenemos que ir a acabar el trabajo
Tenemos que fundar una nación, ¡tengo que conocer a mi hijo!
¡Sacad las balas de las pistolas!

[CORO]
¿Qué?

[HAMILTON]
¡Las balas de las pistolas!

[CORO]
¿Qué?

[HAMILTON]
Nos movemos encubiertos y nos movemos como un hombre
A través de la noche, sólo tenemos una oportunidad para vivir otro día más
No podemos dejar que un disparo perdido nos delate
Lucharemos de cerca, aprovecharemos el momento y nos quedaremos en él
Es o eso o encontrarnos con la punta de una bayoneta
La palabra secreta es "Rochambeau", ¿entendido?

[CORO]
¡Rochambeau!

[HAMILTON]
Tenéis vuestras órdenes, ahora ¡adelante, soldados, adelante!
Y así empieza el experimento estadounidense
Con mis amigos desperdigados por el mundo
Laurens está en Carolina del Sur, redefiniendo el valor

[HAMILTON y LAURENS]
Nunca seremos libres hasta que acabemos con la esclavitud

[HAMILTON]
Cuando por fin consigamos alejar a los británicos
Lafayette estará ahí esperándonos

[HAMILTON y LAFAYETTE]
En el cabo Chesapeake

[HAMILTON]
¿Cómo sabíamos que este plan iba a funcionar?
Teníamos a un espía infiltrado
¡Eso es!

[HAMILTON y COMPAÑÍA]
¡Hercules Mulligan!

[MULLIGAN]
Un sastre espiando al gobierno británico
Tomo sus medidas e información y entonces se la contrabandeo

[COMPAÑÍA]
¡A!

[MULLIGAN]
La alianza revolucionaria de mi hermano
¡Estoy corriendo con los Hijos de la Libertad y me encanta!
Eso es lo que pasa cuando vas contra los rufianes
Estamos en la mierda, alguien tendrá que palearla
Hercules Mulligan, no necesito que me presenten
¡Cuando me tumbas, me vuelvo a levantar!

[COMPAÑÍA]
¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Alto!
¡Vamos!
¡Qué! ¡Qué! ¡Qué!

[WASHINGTON]
Después de una semana de pelea, un joven con un abrigo rojo se sube a un parapeto

[LAFAYETTE]
Bajamos nuestras armas cuando le vemos agitar frenéticamente un pañuelo blanco

[MULLIGAN]
Y así, sin más, se ha acabado
Atendemos a nuestros heridos, contamos nuestros muertos

[LAURENS]
Soldados blancos y negros se preguntan si esto significa realmente libertad

[WASHINGTON]
Aún no

[HAMILTON]
Negociamos los términos de rendición
Veo a George Washington sonreír
Escoltamos a sus hombres fuera de Yorktown
Cojean a casa en fila india

Decenas de miles de personas inundan las calles
Hay gritos y campanas de iglesias repicando
Y mientras nuestros enemigos abatidos se retiran
Escucho la canción popular que están cantando

[HOMBRES]
El mundo se puso cabeza abajo

[COMPAÑÍA]
El mundo se puso cabeza abajo
El mundo se puso cabeza abajo
El mundo se puso cabeza abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo

[LAFAYETTE]
¡Libertad para América, libertad para Francia!

[COMPAÑÍA]
Abajo, abajo, abajo

[HAMILTON]
Tenemos que fundar una nación, tengo que conocer a mi hijo

[COMPAÑÍA]
Abajo, abajo, abajo

[MULLIGAN]
¡Hemos ganado!

[LAFAYETTE]
¡Hemos ganado!

[MULLIGAN, LAFAYETTE y LAURENS]
¡Hemos ganado!

[MULLIGAN, LAFAYETTE, LAURENS, HAMILTON y WASHINGTON]
¡Hemos ganado!

[COMPAÑÍA]
¡El mundo se puso cabeza abajo!