Genius Traducciones al Español
Original Broadway Cast of Hamilton - Non-stop (Traducción al Español)
[BURR]
Después de la guerra me volví a Nueva York

[HAMILTON]
D-después de la guerra me volví a Nueva York

[BURR]
Acabé mis estudios y ejercí de abogado

[HAMILTON]
Ejercí de abogado, Burr trabajaba al lado

[BURR]
A pesar de que empezamos a la vez
Alexander Hamilton empezó a ascender
¿Cómo explicar su escalada a la cima?
Tío, ese tío es

[BURR y CORO]
¡Imparable!

[HAMILTON]
Señores del jurado, me da curiosidad, escúchenme
¿Son conscientes de que estamos haciendo historia?
Este es el primer juicio por asesinato de nuestra nueva nación
La libertad tras deliberación
[CORO]
¡Imparable!

[HAMILTON]
Pretendo demostrar sin lugar a dudas
Con mi abogado asistente—

[BURR]
Co-abogado
Hamilton, siéntate
Nuestro cliente Levi Weeks es inocente, llamen a su primer testigo
Eso es todo lo que tenías que decir

[HAMILTON]
Muy bien...
Una cosa más—

[BURR, CORO]
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala? (¡Hey!)
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala? (¡Hey!)
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala? (¡Hey!)
Esa actitud podría ser tu fin
¡Oooooooh!

[BURR y CORO]
¿Por qué escribes como si te estuvieras quedando sin tiempo?
Escribes día y noche como si te estuvieras quedando sin tiempo
Luchas cada día como si te estuvieras quedando sin tiempo
Sigue luchando, mientras tanto
[CORO]
¡Imparable!

[HAMILTON]
La corrupción es una vieja canción que todos nos sabemos
Pero no hay lugar donde sea más fuerte que en Albania
La economía de esta colonia está estancándose cada vez más
Y, sinceramente, por eso parece que el servicio público me llame

[BURR y CORO]
¡Es simplemente imparable!

[HAMILTON]
He ejercido la ley y prácticamente la he perfeccionado
He visto injusticias en el mundo y las he corregido
Ahora hay que conseguir una democracia central fuerte
Y si no seré un Sócrates
Lanzando rocas verbales a estas mediocridades

[CORO]
¡Oooooooh!

[BURR]
Hamilton en la Convención Constitucional

[HAMILTON]
¡Me han invitado a la Convención Constitucional!
[BURR]
Como delegado junior de Nueva York

[HAMILTON]
Vale, puede que lo que voy a decir suene indiscreto...

[CORO]
¡Oooooooh!

[BURR, CORO]
Va y propone su propio sistema de gobierno (¿Qué?)
Su propio plan para un nuevo sistema de gobierno (¿Qué?)
¡Habla durante seis horas! ¡La convención se queda indiferente!

[HOMBRE 1]
Un joven brillante...

[HOMBRE 2]
Oye, ¿quién demonios es este?

[BURR y CORO]
¿Por qué siempre dices lo que piensas? (¡Hey!)
¿Por qué siempre dices lo que piensas? (¡Hey!)
Cada proclamación le garantiza
Munición gratis a tus enemigos

[CORO]
¡Oooooooh!

[BURR, HOMBRES y MUJERES]
¿Por qué escribes como si fuera a pasar de moda?
Escribes día y noche como si fuera a pasar de moda
Luchas cada día como si fuera a pasar de moda
Haz lo tuyo

[BURR]
¿Alexander?

[HAMILTON]
Aaron Burr, señor

[BURR]
Pero si es de noche

[HAMILTON]
¿Podemos hablar, señor?

[BURR]
¿Es un asunto legal?

[HAMILTON]
Sí, y es importante para mí

[BURR]
¿Qué necesita?

[HAMILTON]
Burr, usted es mejor abogado que yo

[BURR]
Ajá

[HAMILTON]
Sé que hablo demasiado, soy áspero
Usted es increíble en el tribunal. Es conciso, persuasivo
Mi cliente necesita una defensa robusta, usted es la solución

[BURR]
¿Quién es su cliente?

[HAMILTON]
¿La nueva constitución estadounidense...?

[BURR]
No

[HAMILTON]
Escúcheme

[BURR]
Imposible

[HAMILTON]
Una serie de ensayos publicados anónimamente
Que defiendan el documento ante el público

[BURR]
Nadie lo leerá

[HAMILTON]
Discrepo

[BURR]
¿Y si fracasa?

[HAMILTON]
Burr, por eso la necesitamos

[BURR]
La constitución es un desastre

[HAMILTON]
Por eso necesita amiendas

[BURR]
Está llena de contradicciones

[HAMILTON]
Igual que la independencia
Tenemos que empezar por algún lado

[BURR]
No, ni hablar

[HAMILTON]
Está usted cometiendo un error

[BURR]
Buenas noches

[HAMILTON]
Hey
¿A qué espera?
¿Por qué se retrasa?

[BURR]
¿Qué?

[HAMILTON]
Ganamos la guerra, ¿y para qué?
¿Apoya esta constitución?

[BURR]
Por supuesto

[HAMILTON]
Entonces defiéndala

[BURR]
¿Y si está apostando por el caballo equivocado?

[HAMILTON]
Burr, estudiamos y luchamos y matamos
Por la noción de una nación que ahora podemos construir
Por una vez en su vida, defienda una postura con orgullo
No entiendo cómo puede quedarse a un lado

[BURR, CORO, TODOS]
Mantendré todos mis planes en secreto
Espérate, espérate, espera
Esperaré aquí y veré en qué dirección sopla el viento
Estoy tomándome mi tiempo observando el nacimiento de una nación
Viendo cómo crece la tensión

[ANGELICA]
Me voy en barco a Londres
Me acompaña alguien que siempre paga
He encontrado un marido rico
Que me mantendrá cómoda durante el resto de mis días

No es muy divertido, pero
No hay nadie que iguale tu elocuencia
Mi Alexander...

[HAMILTON]
Angelica...

[ANGELICA]
No te olvides de escribir

[ELIZA]
Mira dónde estás
Mira dónde empezaste
Que estés vivo es un milagro
Sólo mantente con vida, eso sería suficiente

Y si tu mujer
Pudiera compartir una fracción de tu tiempo
Si pudiera darle paz a tu mente
¿Sería suficiente?

[BURR, hablando]
Alexander se une con James Madison y John Jay para escribir una serie de ensayos defendiendo la nueva Constitución estadounidense titulados "Los Papeles Federalistas"
El plan era escribir un total de veinticinco ensayos, dividiendo el trabajo de forma equitativa entre los tres hombres
Al final escribieron ochenta y cinco ensayos en seis meses
John Jay se cansó tras escribir cinco
James Madison escribió veintinueve
¡Hamilton escribió los otros cincuenta y uno!

[BURR y MUJERES]
¿Cómo escribes como si te estuvieras quedando sin tiempo?
Escribes día y noche como si te estuvieras quedando sin tiempo

[BURR y HOMBRES, MUJERES, TODOS]
Cada día luchas como si te estuvieras quedando sin tiempo
Como si te estuvieras quedando sin tiempo
¿Te estás quedando sin tiempo?
¡Oooooooh!

[COMPAÑÍA (sin HAMILTON)]
¿Cómo escribes como si no hubiera un mañana?
¿Cómo escribes como si lo necesitaras para sobrevivir?
¿Cómo escribes cada segundo de tu vida, cada segundo de tu vida, cada segundo de tu vida?

[WASHINGTON]
Me están pidiendo que lidere
Estoy haciendo todo lo que puedo
Para reunir a la gente que necesito
Te estoy pidiendo que seas mi mano derecha

[HAMILTON]
¿Tesorería o Estado?

[WASHINGTON]
Sé que es mucho pedir

[HAMILTON]
¿Tesorería o Estado?

[WASHINGTON]
Que dejes tu vida atrás—

[HAMILTON, hablando]
Señor, ¿quiere que me encarge del departamento de Tesorería o de Estado?

[WASHINGTON, hablando]
Tesorería

[HAMILTON, hablando]
Vamos allá

[ELIZA]
Alexander...

[HAMILTON]
Tengo que irme

[ELIZA]
¡Alexander!

[HAMILTON]
Mira a tu alrededor, echa un vistazo
A la suerte que tenemos de estar vivos ahora mismo

[ELIZA]
Indefensa...

[HAMILTON]
Me están pidiendo que lidere

[ELIZA, ANGELICA, AMBAS]
¡Mira a tu alrededor! ¿No es esto suficiente?
Nunca estará satisfecho
¿Qué sería suficiente...
Nunca estará satisfecho
...para estar satisfecho, satisfecho, satisfecho?

[WASHINGTON, BURR, ELIZA]
La historia te está
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala?
Observando
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala?
Mira a tu alrededor, a tu alrededor

[CORO]
¡Imparable!

[ELIZA, BURR, ELIZA, CORO]
¿Por qué asumes que eres el más inteligente de la sala?
Nunca estará satisfecho
¿No es esto suficiente?
¡Imparable!
Satisfecho
Esa actitud podría ser tu fin
¿Qué sería suficiente?
Satisfecho

[WASHINGTON, MULLIGAN, LAURENS y LAFAYETTE, BURR, CORO]
La historia te está
¿Por qué luchas como si te estuvieras quedando sin tiempo?
Observando
¡Imparable!

[ANGELICA, ELIZA y BURR]
¿Por qué luchas como si...?

[COMPAÑÍA (sin HAMILTON)]
La historia te está observando

[HAMILTON, HOMBRES, COMPAÑÍA]
No voy a malgastar mi oportunidad
Espera y verás
No voy a malgastar mi oportunidad
Espera y verás
¡Soy Alexander Hamilton! (Alexander Hamilton)
Hamilton
Espera y verás
¡No voy a malgastar mi oportunidad!