[Letra de "Kendrick Lamar - Real ft. Anna Wise (Traducción al Español)"]

[Estribillo: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Hago lo que quiero hacer
Digo lo que quiero decir, cuando lo siento, y yo
Mírate en el espejo y sé que estoy allí
Con mis manos en el aire, estoy orgulloso de decir que sí
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real

[Verso 1: Kendrick Lamar]
Te prometo que te conozco muy bien
Tus ojos nunca mienten, aunque digan
Dulces canciones de cuna que vienen con olor
De una docena de rosas volteando por la colina verde
Estás viviendo en un mundo que viene con un plan B
Porque el plan A nunca transmite una garantía
Y el plan C nunca pudo decir qué era
Y tus planes solo pueden girar alrededor del amor
Lo amas, los amas, la amas
Amas tanto, amas cuando el amor duele
Te encanta el trasero rojo y el dorado que dice "Reina"
Te encanta el bolso en la cintura de tu jean
Te encanta la propina francesa y el viaje que paga
Te encanta el recibo bancario que te dice que pagamos más
Te encanta una buena mano cada vez que se reparte la carta
Pero, ¿qué tiene que ver el amor con eso cuando no te amas a ti mismo?
[Estribillo: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Hago lo que quiero hacer
Digo lo que quiero decir, cuando lo siento, y yo
Mírate en el espejo y sé que estoy allí
Con mis manos en el aire, estoy orgulloso de decir que sí
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, (Porque antes de que te des cuenta, todo se ha ido)

[Verso 2: Kendrick Lamar]
Te prometo que te conozco muy bien
Tus ojos nunca mienten, aunque se caigan
Fuera del cielo y tu óptica se vuelve obsoleta
Donde moldean eso es verde, puedo ver que encajas a la perfección
De vivir en un mundo que viene con un plan B
Porque el plan A solo puede cometer otro error
Y no puedes ver el éxito viniendo del plan C
Cuando todo se rompa, seguirás diciendo que eres encantador
Y ámalos y ama cuando la amas
Amas tanto, amas cuando el amor duele
Te encantan los autos rápidos y los presidentes viejos muertos
Amas a las mujeres rápidas, amas mantener el control
De todo lo que amas, amas la carne
Te encantan las calles, te encanta correr, esquivar a la policía
Amas tu barrio, incluso podrías amarlo hasta la muerte
Pero, ¿qué tiene que ver el amor con eso cuando no te amas a ti mismo?
[Estribillo: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Hago lo que quiero hacer
Digo lo que quiero decir, cuando lo siento, y yo
Mírate en el espejo y sé que estoy allí
Con mis manos en el aire, estoy orgulloso de decir que sí
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, (Porque antes de que te des cuenta, todo se ha ido)

[Verso 3: Kendrick Lamar]
La razón por la que te conozco muy bien
Porque tenemos los mismos ojos, ¿no puedes decirlo?
Los días que traté de encubrir y ocultar
Mi orgullo, solo hizo que fuera más difícil para mí lidiar
Cuando se vive en un mundo que viene con un plan B
Un plan de causa de chivo expiatorio A no viene gratis
Y el plan C solo es una excusa como "porque"
O la palabra "pero", pero ¿y si tengo amor?
Los amo, amo cuando la amo
Amo tanto, amo cuando el amor duele
Me encanta el primer verso porque eres la chica que atraigo
Me encanta el segundo verso porque eres el amigo del paquete
Quemado como una estufa, a los que les encanta cocinar desde cero
Me encanta lo que ambos tienen para ofrecer
De hecho, lo amo tanto, no amo nada más
Pero, ¿qué tiene que ver el amor con eso cuando no me amo a mí mismo?
¿Hasta el punto de que debería odiar todo lo que amo?
¿Debería odiar vivir mi vida dentro del club?
¿Debería odiarla por mirarme por esa razón?
¿Debería odiarlo por decirme que estoy convulsionando?
¿Debería odiarlos por decirme "juega afuera"?
¿Debería odiar la credibilidad de la calle de la que estoy hablando?
Odiando todo el dinero, el poder, el respeto en mi voluntad
¿O odiar el hecho de que nada de esa mierda me haga real?
[Skit: Kenny Duckworth]
Kenny, ya no voy a tropezar con las fichas de dominó. solo lo llamo, lamento escuchar lo que le pasó a tu amigo, pero no aprendas de la manera difícil como lo hice yo, amigo. Cualquier negro puede matar a un hombre, eso no te convierte en un negro real. Real es responsabilidad. Real es tomar importancia de tu puta familia. Real es Dios, negro

[Estribillo: Kendrick Lamar & Anna Wise]
Hago lo que quiero hacer
Digo lo que quiero decir, cuando lo siento, y yo
Mírate en el espejo y sé que estoy allí
Con mis manos en el aire, estoy orgulloso de decir que sí
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, soy realmente, realmente, real
Soy real, soy real, (Porque antes de que te des cuenta, todo se ha ido)

[Skit: Kenny Duckworth & Paula Duckworth]
Muy bien, eso es todo lo que quería decirte. Solo asegúrese de llamarnos cuando reciba este mensaje. Aquí va tu mamá
Chico, será mejor que tengas mi auto lleno todo este tiempo que tuviste mi maldito auto, pero mira, no me estoy equivocando. Mira, los vecinos dicen que te vieron a ti y a tus amiguitos por allá en Food for Less y te estaban predicando por allá contándote sobre el buen libro porque ahora mismo eso es lo que ustedes necesitan. Ah, y Top Dawg también llamó a la casa. Supongo que quieren que Dave y tú vengáis al estudio. Pero mira, te tomas el negocio de la música en serio y sacas algo que tu papá y yo podamos hacer. Mierda, sabes que somos de Chicago, sabes que eso es lo que hacemos

[Puente: Anna Wise]
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti
Canta mi canción, es todo para ti

[Skit: Paula Duckworth]
"Si no tengo noticias tuyas mañana, espero que vuelvas y aprendas de tus errores. Vuelve como un hombre, cuéntale tu historia a estos niños negros y marrones en Compton. Hágales saber que era como ellos, pero aún así se levantó de ese lugar oscuro de violencia, convirtiéndose en una persona positiva. Pero cuando lo logres, devuélvelo con tus palabras de aliento, y esa es la mejor manera de devolverlo. A tu ciudad... Y te amo Kendrick, si no te escucho tocar la puerta sabes donde suelo dejar la llave. ¿Bien? Hablamos más tarde, adiós."

(*Sonido de una cinta de casete que se detiene y avanza rápidamente*)