[Letra de "Eminem - Stan (Traducción al Español)"]

[Intro: Dido]
Mi té se enfrió, me pregunto por qué
Me habré levantado de la cama
La lluvia de la mañana nubla mi ventana
Y no puedo ver nada
E incluso si pudiera, todo sería gris
Pero tu foto en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo

[Coro: Dido]
Mi té se enfrió, me pregunto por qué
Me habré levantado de la cama
La lluvia de la mañana nubla mi ventana
Y no puedo ver nada
E incluso si pudiera, todo sería gris
Pero tu foto en mi pared
Me recuerda que no еs tan malo, no es tan malo

[Verso 1: Eminem]
Querido Slim, te еscribí, pero tú aún no llamas
Dejé mi celular, mi localizador y el número de mi casa en la parte de abajo
Te envié dos cartas antes en otoño, quizá no las recibiste
Probablemente hubo un problema en la oficina de correos o algo así
A veces pongo las direcciones muy borrosas cuando las anoto
Pero como sea, eso no importa, ¿como va todo? ¿Cómo está tu hija?
Mi novia está embarazada también, estoy a punto de ser padre
Si tengo una hija, adivina cómo la llamaré
Su nombre será Bonnie
Leí sobre tu tío Robbie también, lo siento
Tuve un amigo que se suicidó por una perra que no lo quería
Sé que probablemente escuchas esto todos los días, pero soy tu más grande fan
Incluso tengo el disco underground que hiciste con Skam
Tengo una habitación llena de tus posters y fotos
Me gusta lo que hiciste con Rawkus también, eso fue genial
En fin, espero que recibas esto, contéstame
Solo para charlar, atentamente, tu más grande fan, soy Stan
[Coro: Dido]
Mi té se enfrió, me pregunto por qué
Me habré levantado de la cama
La lluvia de la mañana nubla mi ventana
Y no puedo ver nada
E incluso si pudiera, todo sería gris
Pero tu foto en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo

[Verso 2: Eminem]
Querido Slim, aún no has llamado ni escrito, espero que tengas una oportunidad
No estoy enojado, solo creo que es una mierda que no respondas a los fans
Si no querías hablar conmigo fuera del concierto, no tenías que hacerlo
Pero podrías haber firmado un autógrafo para Matthew
Él es mi hermano menor, oye, solo tiene seis años
Esperamos en el frío
Por ti, durante cuatro horas y simplemente dijiste "no"
Eso es una mierda, tú eres como un ídolo para él
Él quiere ser como tú, oye, le agradas más de lo que a mí
No estoy enojado, solo no me gusta que me mientan
¿Recuerdas cuando nos conocimos en Denver?
Dijiste que si te escribía, me escribirías de vuelta
Mira, de cierto modo soy como tú: nunca conocí a mi padre tampoco
Él solía engañar a mi madre y la golpeaba
Me identifico con lo que dices en tus canciones
Así que cuando tengo un mal día, me alejo y las pongo
Porque realmente no tengo nada más
Así que eso me ayuda cuando estoy deprimido
Incluso tengo un tatuaje con tu nombre en el pecho
A veces, incluso me corto para ver cuanto puedo sangrar
Es como adrenalina, el dolor es un deseo repentino para mí
Mira, todo lo que dices es real, y te respeto porque lo cuentas
Mi novia está celosa porque hablo de ti 24/7
Pero ella no te conoce como yo te conozco, Slim, nadie lo hace
Ella no sabe como fue para la gente como nosotros crecer
Más te vale llamarme, o seré el más grande fan que alguna vez hayas perdido
Atentamente, Stan — PD. Deberíamos estar juntos también
[Coro: Dido]
Mi té se enfrió, me pregunto por qué
Me habré levantado de la cama
La lluvia de la mañana nubla mi ventana
Y no puedo ver nada
E incluso si pudiera, todo sería gris
Pero tu foto en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo

[Verso 3: Eminem]
Querido Sr. Soy-Demasiado-Bueno-Para-Llamar-o-Escribir-a- Mis-Fans
Este sera el último paquete que te envíe
Han pasado seis meses, y todavía ni una palabra — ¿No lo merezco?
Sé que recibiste mis dos últimas cartas, escribí las direcciones en ellas perfectamente
Entonces, esta es la grabación que te enviaré, espero que lo escuches
Estoy en el auto ahora mismo, voy a 90 por la autopista
Oye, Slim, bebí casi un litro de Vodka, ¿te atreverías a que conduzca?
Conoces la canción de Phil Collins, "In the Air of the Night"
Sobre ese hombre que podría haber salvado a otro hombre que se ahogaba
Pero no lo hizo, Phil lo vio todo y después en un concierto se lo encontró
Es algo similar a lo que es esto: tú podías haberme salvado de ahogarme
Ahora es demasiado tarde, tomé mil sedantes — estoy somnoliento
Y todo lo que quería era una patética carta o una llamada
Quiero que sepas que arranqué todas tus fotos de la pared
Te amaba, Slim, podríamos haber estado juntos — Piénsalo
Lo arruinaste, espero que no puedas dormir y sueñes con ello
Y cuando sueñes, espero que no puedas dormir y grites al respecto
Espero que tu consciencia te carcoma y no puedas respirar sin mí
Mira, Slim — "cállate, perra, estoy intentando hablar"
Oye, Slim, esa es mi novia gritando en el maletero
Pero no le corté la garganta, solamente la he atado — ¿Ves? No soy como tú
Porque si ella se asfixia sufrirá más y luego morirá también
Bueno, tengo que irme, estoy casi llegando al puente
Oh mierda, lo olvidé — ¿Cómo se supone que te envíe esto ahora?
[Coro: Dido]
Mi té se enfrió, me pregunto por qué
Me habré levantado de la cama
La lluvia de la mañana nubla mi ventana
Y no puedo ver nada
E incluso si pudiera, todo sería gris
Pero tu foto en mi pared
Me recuerda que no es tan malo, no es tan malo

[Verso 4: Eminem]
Querido Stan, quise escribirte antes, pero he estado ocupado
Dijiste que tu novia está embarazada ahora, ¿cuán avanzado es su estado?
Mira, me siento realmente alagado por que quieras llamar a tu hija así
Y aquí tienes un autógrafo para tu hermano, lo he firmado sobre una gorra de Starter
Lamento no haberte visto en el concierto, te debí pasar de largo
No pienses que hice eso intencionalmente solo para menospreciarte
Pero, ¿qué fue eso que dijiste, que te gusta cortar tus muñecas también?
Digo eso solo por molestar, por favor ¿qué tan mal estás?
Tienes algunos problemas, Stan, creo que necesitas alguien que te aconseje
Para ayudarte a tranquilizar cuando estés deprimido
¿Y qué es eso de que deberíamos a estar juntos?
Ese tipo de cosas van a hacer que no quiera conocerte
Realmente pienso que tú y tu novia se necesitan el uno al otro
O tal vez tú solo necesitas tratarla mejor
Espero que puedas leer esta carta, solo espero que te llegue a tiempo
Antes de que te lastimes, creo que estarás bien
Si te relajas un poco, me alegra ser tu inspiración, pero Stan
¿Por qué estás tan enojado? Trata de entender que te quiero como un fan
Simplemente no quiero que cometas alguna locura
Vi algo en las noticias hace un par de semanas que me enfermó
Un tipo estaba ebrio y consujo su auto por un puente
Y tenía a su novia en el maletero, y ella estaba embarazada de su niño
Y en el carro encontraron una grabación, pero no se dijo quien era
Ahora que lo pienso, su nombre era — eras tú