Genius Traductions françaises
Frank Ocean - Nights (Traduction Française)
Partie I

[Couplet 1]
Fais le tour de la ville, fais le tour de l'horloge
Tout le monde a besoin de toi
Non, tu ne peux pas rendre tout le monde égal
Bien que tu aies une grande famille
Tu n'as personne personne qui soit honnête avec toi
Respire jusqu'à ce que je m'évapore
Mon corps tout entier tu verras au travers
Transport, fait-maison (G)
Et je m'y connais mieux que la plupart des gens
Je leur fais pas confiance de toute façon
Tu peux pas enfreindre la loi avec eux
Trouve-toi une chatte, aie une nuit calme
Des tireurs tuent à gauche à droite
Travaillant pendant ta pire nuit
Si je faisais mon argent proprement
Tu sais que que je n'aurai pas besoin de toi
Et je te le dis (puute)
J'espère que le sac est plein
Je les baise, non je suis baisé
Je le dépense quand je l'ai
Je n'essaie pas de te garder
Tu n'arrives pas à entretenir une conversation
Personne ne peut te joindre
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Est-ce que tu m'as appelé grâce à une séance ?
Tu viens de ma vie passée
J'ai toujours foncé la tête la première
[J'aime toujours la tête en premier ?]
Le signal vient et va
J'espère que tu vas bien mon pote
Tout le monde a besoin de toi
Tout le monde a besoin de toi
Oooh lala lala
On dirait un quaalude
Pas de sommeil dans mon corps
Il n'y a pas de pute en moi
[Pré-refrain]
Nouveaux départs ahh
De nouveaux départs ahk
Le soleil se couche
Il est temps de commencer ta journée mon pote
Tu ne peux pas prendre du retard
Sache que t'as besoin d'argent si tu veux survivre
La merde de toutes les nuits, de tous les jours

[Refrain]
Laisser mon bébé à la maison avant mon quart de nuit
[Tu sais que je comprends aucune de ces connes de nuits ?]
Cette connerie de kumbaya
Je veux voir le nirvana mais je ne veux pas encore mourir
Je veux sentir ce na na mais pourrais-tu venir ?
Fais l'amour avec moi après mon tour
[Connais ces mecs qui veulent me voir cassé et merde ?]
Déprimé et merde, stressé et merde
C'est la merde tous les jours
Ferme-la, je ne veux pas ta conversation
Rouler de la marijuana c'est des vacances pas chères
Ma merde de tous les jours, ma merde de toutes les nuits, ma merde de tous les jours
La merde toutes les nuits
La merde de la nuit, la merde de la nuit, la merde de la nuit

[Pont]
Toute la nuit, j'ai été prêt pour toi toute la nuit
Je t'ai attendue toute la nuit
Je t'appellerai, préviens-moi simplement quand tu seras dehors
Toute ma nuit
Tu m'as manqué toute la nuit
J'ai encore quelques bonnes nuits en mémoire
Et y repenser me fait me sentir mieux
Partie II (mouillée)

[Couplet 2]
Chaque nuit ruine le jour suivant
Chaque jour répare la nuit suivante
[On God you should match it, it's that KO ?]
Pas de briquet blanc jusqu'à ce que je fête mon 28ème
1998, ma famille a eu cette Acura
Oh, la Legend
Elle gardait au moins six disques dans le lecteur
A l'époque où Boswell et Percy étaient actifs
Quelques évêques de la ville construisant de belles demeures
Tous les révérants prêchant le statut de self made millionaire
Lorsqu'on ne pouvait aller manger au Shoney's seulement pour de grandes occasions
Après le frappe de 'trina, j'ai dû changer de campus
Ton appartement à Houston's où j'ai attendu
Restant avec toi quand je n'avais pas d'adresse
Te faisant l'amour quand je n'avais pas de maitresse
Travaillant pour partir du Texas
Chaque nuit

[Refrain]
Laisser mon bébé à la maison avant mon quart de nuit
[Tu sais que je comprends aucune de ces connes de nuits ?]
Cette connerie de kumbaya
Je veux voir le nirvana mais je ne veux pas encore mourir
Je veux sentir ce na na mais pourrais-tu venir ?
Fais l'amour avec moi après mon tour
[Connais ces mecs qui veulent me voir cassé et merde ?]
Déprimé et merde, stressé et merde
C'est la merde tous les jours
Ferme-la, je ne veux pas ta conversation
Rouler de la marijuana c'est des vacances pas chères
Ma merde de tous les jours, ma merde de tous les jours
Ma merde de tous les jours, ma merde de tous les jours
Ma merde de tous les jours, ma merde de tous les jours
Ma merde de tous les jours, ma merde de toutes les nuits