Genius Traductions françaises
Halsey - Nightmare (Traduction Française)
[Intro]
Maintenant je me couche pour dormir
Je prie le Tout Puissant, de garder mon âme
Si j'en venais à mourir avant que je me réveille
Je prie le Tout Puissant, de prendre mon âme

[Refrain]
Je, je garde un enregistrement du gâchis de ma vie
Je dois reconnaître l’arme dans ma tête
Ils calomnient, mais je kiffe ça à chaque fois
Et je me rends compte

[Couplet 1]
J'ai goûté au sang et c'est doux
J’ai eu la couverture poussée sous mes pieds
J'ai fait confiance à des mensonges et fais confiance à des hommes
Je me suis brisée et me suis assemblée à nouveau
J'ai regardé dans le miroir et l'ai réduit du poing en éclats
En ai collecté les pièces et saisi une dague
J'ai piqué ma peau d'entre mes deux doigts
Et ai souhaité que je pouvais couper quelques parties avec des ciseaux

[Pré-Refrain]
"Allez, petite femme, donne-nous un sourire"
No, je n'ai rien pour y attribuer un sourire
Je n'ai eu personne à qui sourire, j’ai attendu longtemps pour
Un moment pour dire que je te dois que dalle putain

[Refrain]
Je, je garde un enregistrement du gâchis de ma vie
Je dois reconnaître l’arme dans ma tête
Ils calomnient, mais je kiffe ça à chaque fois
Et je me rends compte

[Post-Refrain]
Je ne suis pas un tendre rêve, mais je suis une sacré putain de nuit
Que je ne suis pas un tendre rêve, mais je suis une sacré putain de nuit

[Couplet 2]
Non, je ne sourirai pas, mais je te montrerai mes dents
Et je te laisserai parler si tu me laisses juste respirer
J'ai été polie, mais je ne serai pas surprise morte
Laissant un mec me dire ce que je devrais faire dans mon lit
Laissant tous mes exs en vérification dans mon sous-sol
Car la gentillesse est de la faiblesse, ou pire, tu es suffisante
Je pourrait la jouer cool ou être un poison
Je suis fatiguée et en colère, mais quelqu’un doit l'être

[Pré-Refrain]
"Allez, petite femme, donne-nous un sourire"
No, je n'ai rien pour y attribuer un sourire
Je n'ai eu personne à qui sourire, j’ai attendu longtemps pour
Un moment pour dire que je te dois que dalle putain

[Refrain]
Je, je garde un enregistrement du gâchis de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans ma tête
Ils calomnient, mais je kiffe ça à chaque fois
Et je me rends compte
Je, je garde un enregistrement du gâchis de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans ma tête
Ils calomnient, mais je kiffe ça à chaque fois
Et je me rends compte

[Pont]
Quelqu'un comme moi peut être un réel cauchemar, complètement
Consciente
Mais je préfèrerais être un réel cauchemar, que de mourir inconsciente, ouais
Quelqu'un comme moi peut être un réel cauchemar, complètement
Consciente
Mais je suis ravie d'être un réel cauchemar, alors épargne-moi tes prières

[Refrain]
Je, je garde un enregistrement du gâchis de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans ma tête
Ils calomnient, mais je kiffe ça à chaque fois
Et je me rends compte
Je, je garde un enregistrement du gâchis de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans ma tête
Ils calomnient, mais je kiffe ça à chaque fois
Et je me rends compte

[Post-Refrain]
Je ne suis pas un tendre rêve, mais je suis une sacré putain de nuit
Que je ne suis pas un tendre rêve, mais je suis une sacré putain de nuit