Genius Traductions françaises
Lauryn Hill - I Used To Love Him (Traduction Française)
[Intro]
Maintenant non
Je l'aimais mais maintenant non
Maintenant non
[Couplet 1 : Lauryn Hill]
Alors que je regarde ce que j'ai fait
Le type de vie que j'ai mené
Combien de choses je prie que le père pardonnera
Une situation impliquant un jeune homme
Il était l'océan et j'étais le sable
Il a volé mon cœur comme un voleur dans la nuit
Brouillé mes sens et flouté ma vue
[Refrain]
Je l'aimais mais maintenant non
Maintenant non
Je l'aimais mais maintenant non
Maintenant non
[Couplet 2 : Mary J Blige & Lauryn Hill]
J'ai choisi le chemin de la passion et de la douleur (de la passion et de la douleur)
Ayant tant sacrifié et attendu en vain
Ayant abandonné mon pouvoir cessant d'être reine
Addict à l'amour comme à une drogue d'un démon
Tu vois, retournée et confuse, saoule et usée
Ayant atteint l'intersection quelle voie devais-je choisir
Coincée et frustrée j'ai attendu, me suis débatue
Pour que quelque chose de non destiné à moi n'arrive
J'ai pensé que ce que je voulais était quelque-chose dont j'avais besoin
Quand maman a dit non j'aurais dû en tenir compte
Induite en erreur j'ai saigné jusqu'à ce que le poison soit parti
Et hors de l'obscurité se présenta la douce aube
[Refrain]
Maintenant non
Je l'aimais mais maintenant non
Maintenant non
Je l'aimais mais maintenant non
Maintenant non
[Couplet 3 : Lauryn Hill & Mary J Blige]
Père tu m'as sauvé et montré cette vie
C'était bien plus que d'être une femme fautive d'un homme
Tu m'as montré que l'amour était le respect et la dévotion
Plus grande que les planètes et plus profonde que n'importe-quel océan
Tu vois, mon âme était épuisée maintenant elle est réapprovisionnée
Soulagée car maintenant cette partie de ma vie est terminée
Je le vois parfois et le regard dans ses yeux
Celui d'un homme qui a perdu des trésors secrets
Mais mon cœur est d'or et j'ai retrouvé mon âme
Et ai totalement laissé mon créature la contrôler
La vie qui était sienne, la vie qu'il devait commencer avec
[Refrain]
Maintenant non
Je l'aimais mais maintenant non
Maintenant non
Je l'aimais mais maintenant non
Maintenant non
Je l'aimais mais maintenant non
Maintenant non
Je l'aimais mais maintenant non
Maintenant non
[Outro]
Je l'aimais mais maintenant non
Je l'aimais mais maintenant non
Je l'aimais mais maintenant non
Tu vois, je l'aimais