Genius Traductions françaises
Yelawolf – American You (Traduction Française)
[Couplet 1]
Mec, tu as tout fait fonctionner
N'est-ce pas ? Dans tes vieilles chaussures
Tu n'as jamais porté ton cœur dans ta manche
Car ça ne va pas avec le costume
Tu as une vilaine, vilaine femme avec un jeune visage mignon
Ils t'ont dit de ne pas te marier
Mais tu y es allé et tu l'as fait quand même

[Refrain]
Chantant, oh les doux sons de l'Américain toi
N'ayant jamais raté un service du dimanche n'ayant jamais porté de tatouages
A chaque fois que nous conduisons en nous saluant j'y vois clair
Doo-doo-doo-doo-doo, va aussi te faire foutre

[Couplet 2]
Maman a dit conduis en évitant le diable
Alors tu n'as jamais joué sur la route
Toujours regardant le côté en surbrillance
Alors tu ne vois pas les nids de poule
Tu as une maison sur la colline
Les gros titres, ça t'est important
Les grandes fêtes avec tes amis du moment
Mec, imagine ce que ça fait

[Refrain]
Chantant, oh les doux sons de l'Américain toi
N'ayant jamais raté un service du dimanche n'ayant jamais porté de tatouages
A chaque fois que nous conduisons en nous saluant j'y vois clair
Doo-doo-doo-doo-doo, va aussi te faire foutre
Doo-doo-doo-doo-doo, va aussi te faire foutre
[Couplet 3]
Je crois au rêve modeste, je ne suis pas en quête du pot d'or
Un pack de six et un peu de bonne mary-jane, je peux voir ma mère rouler
Je crois que je peux acheter un certain nombre de choses comme une maison avec une bonne piscine
Inviter mes amis inconnus à la fête et nous y pisserons, va te faire foutre

[Couplet 4]
Tu as un père ouvrier qui boit la Budweiser à même la bouteille
20 dollars, une vieille Chevrolet Impala, une muse mère
Tu travailles dur, tu ne supplies pas, tu n'empruntes pas
La nuit à l'usine, le boulot de jour aux Mac Donald's
Ton père t'a dit que cette fille n'était qu'un problème
Mais tu tombais amoureux parce-que selon toi elle était telle une top modèle
Ils t'ont dit de ne pas te marier
Mais tu y es allé et tu l'as fait quand même
Tu fais quelque-chose à partir de rien, tu fais de l'argent pour une vie
Appuyant sur des boutons, jetant des déchets, faisant des saltos à des burgers dans la cuisine
Avec la vision, tu étais en train de rêver, tu étais en train d'épargner de l'argent
Tu t'es vu rien d'attribué que de la merde
Mais tu le prends car tu es patient dans cette prison
Nique ce monde qui critiques, ils n'ont pas à vivre dans ta peau
Avec tous ces tatouages que tu as qui les putain d'offensent
Si c'est à toi que je m'adresse, tu dois être mon extension
Je brandis ma boisson et la déguste, j'enlève ma casquette et t'y mets un pourboire
Slumerican
[Refrain]
Chantant, oh les doux sons de l'Américain toi
N'ayant jamais raté un service du dimanche n'ayant jamais porté de tatouages
A chaque fois que nous conduisons en nous saluant j'y vois clair
Doo-doo-doo-doo-doo, va aussi te faire foutre
Doo-doo-doo-doo-doo, va aussi te faire foutre