Genius Traductions françaises
Rihanna – Hate That I Love You (K-Klassic) (Traduction Française)
[Intro : Rihanna]
C'est à quel point je t'aime
C'est à quel point je t'aime
[Couplet 1 : Rihanna & Ne-Yo]
Et je ne peux pas te cerner
Tout ce que tu fais me fait forcément sourire
Puis-je ne pas t'apprécier pour un bon moment ?
Mais tu ne me laisseras pas
Tu me mets en rogne meuf
Et puis tu embrasses mes lèvres
Tout d'un coup j'oublie
Je suis pas capable de me rappeler de ce que t'as fait
Mais je déteste ça...
Tu sais exactement quoi faire
Alors ça fait je ne peux pas rester en rogne contre toi
Pour trop longtemps c'est pas loyal
Mais je déteste ça
Tu sais exactement comment toucher
Alors ça fait que je ne veux plus m'en faire ou me battre
J'ai dit que je méprise le fait que je t'adore
[Refrain : Rihanna & (Ne-Yo)]
Et je déteste à quel point je t'aime mec (ouai)
Je ne peux pas cerner à quel point j'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi)
Et je déteste à quel point je t'aime mec (oh whoa)
Mais je ne peux juste pas te laisser partir
Et je déteste que je t'aime autant (oh)
[Couplet 2 : Ne-Yo & Rihanna]
Tu connais complètement le pouvoir que tu as pouvoir que tu as
Le seul qui me fait rirecelui qui me fait rire
J'ai dit que ce n'est pas juste
La façon dont tu avantage dans le fait
Que je...
Je t'aime au-delà de la raison pourquoi
Et ça n'est simplement pas juste
[Refrain : Rihanna & (Ne-Yo)]
Et je déteste à quel point je t'aime mec (oooh)
Je ne peux pas cerner à quel point j'ai besoin de toi (ouai)
Et je déteste à quel point je t'aime mec (ouai)
Mais je ne peux juste pas te laisser partir (oooh)
Et je déteste que je t'aime autant (oh)
[Pont : Rihanna & Ne-Yo / Les deux]
Un de ces jours peut-être que ta magie ne m'affectera pas (hmm)
Et ton baiser ne me rendra pas faible
Mais personne dans ce monde me connaît de la façon dont tu me connais
Alors tu auras probablement une touche avec moi
Ouai
Oh, oh, oh
Ouai, ouai, ouai, ouai, ouai, ouai
[Refrain : Rihanna & (Ne-Yo) / Les deux]
Et je déteste à quel point je t'aime
A quel point j'ai besoin de toi
A quel point j'ai besoin de toi
A quel point je t'aime
C'est à quel point je t'aime
Oh, j'ai besoin de toi
C'est à quel point j'ai besoin de toi
J'ai besoin de toi
Et je déteste que je t'aime autant
Et je déteste à quel point je t'aime mec
Je ne peux pas cerner à quel point j'ai besoin de toi
(Je ne peux pas cerner à quel point j'ai besoin de toi)
Et je déteste à quel point je t'aime mec
Mais je ne peux juste pas te laisser partir
(Mais je ne peux juste pas te laisser partir non)
Et je déteste que je t'aime autant (Ohhh)
Et je déteste que je t'aime autant