Genius Traductions françaises
Yelawolf – Ride or Die (Traduction Française)
[Couplet 1]
Nous étions impitoyables comme des voleurs faisant leurs premiers pas
Nous deux nous entretenions l'enfer
Sirotant de la liqueur avec de la liqueur
Des histoires galopantes et des histoires tirées par les cheveux
Tu t’es fait prendre avec un sac de weed et puis es allé en prison
T'y es resté pour une semaine parce-que ta mère n'avait pas de quoi payer la caution
J’ai chevauché ma moto jusqu'à ta maison le jour où j'ai su que tu es sorti
Me rappelle qu'on se moquait des policiers et puis je t'ai emmené tout droit à l'endroit
J'ai migré quelques années vers Atlanta, Géorgie, mais je suis resté le même
Mon attitude répréhensible m'a valu d’être verouillé sous de vilaines chaines
Nous sommes restés en contact une semaine et j’ai remarqué le changement
Tu voulais nettoyer et est allé à l'école un jour pour faire le truc familial
Et j’étais trop vagabond pour l'admettre, c'est une confession
Mais j'ai soutenu le fait que tu as déménagé qu’importe quelle voie t'as pris
J'imagine que tu as fait un bon choix, diplômée avec honneurs
Et comme pour moi ça a valu le coup
Je me suis trouvé dans une malédiction
J'ai plaqué l'école pour un rêve
Un rêve que je n'ai pas récité
Tu me joins parce-que tu as su que quand tu m'as vu j'étais esquinté
Mais j'étais trop fier pour demander pour de l'aide car j'ai su le prix
Mais tu as offert un endroit où séjourner
Jusqu'à ce que je puisse trouver mon chemin
Tu m'a aidé à aller chercher un appui
A me désintoxiquer et à être sobre
Tu ne m'as jamais dit la moindre fois d'arrêter de rapper et d'abandonner ça
Et nous nous sommes assis sur la banquette de ton 4x4 customisé
Tu avais tout ça, et j'avais rien
Je suis juste en train de dire que ça a valu quelque-chose frère
[Refrain]
Si jamais tu as besoin de moi à proximité je serai dans le prochain train allant vers le sud
Je ne te laisserai jamais tomber, je ne peux pas te laisser tomber
Parce-que quand je ne pouvais poser mes pieds sur le sol
Tu as tout fait pour m'apporter de l'aide
Tu ne m'as jamais laissé tomber
Ce genre d'action est toujours récompensé
Je suis juste assis sur ma veranda d'entrée chantant
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Je suis juste assis sur ma veranda d'entrée chantant
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort

[Couplet 2]
Ca fait un moment que je n'ai pas vu mes amis, ma famille etc
Six mois par an sur la route, je n'ai pas eu tant d'occasions de leur rendre visite
Même si ça m'a pris dix ans de marquer une gravure sur cette pierre
Maintenant que j'ai entamé ce mouvement, je n'ai pas de projet d'arrêter
Maintenant tu pourrais voir dans des publications et des chroniques radio
Un nouveau 4x4, une nouvelle Harley, et penserais que j'ai oublié comment j'ai réussi
Mais il n'y a pas un jour qui ne se passe sans que je me remémore la lutte
Apeuré à en mourir d'y ré-aller, je bosse constamment
Je te remercie pour mon ambition
Pour la force à mobiliser
Quiconque m'yant aidé le long du chemin et ayant cru en ma vision
Ca nécessite un village d'élever un enfant
Pour moi ça apris de petites villes
Tout ce que j'y ai appris
Les hauts et les bas
Mon Oncle Buddy, il m'a donné un millier de dollars pour réaliser une mixtape
En 2002, quand j'avais des difficultés à m'acheter un plat
Et lui non plus, mais il l'a fait miraculeusement
Et maintenant il arbore un sourire à un millier de dollars, oncle Bud
[Refrain]
Si jamais tu as besoin de moi à proximité je serai dans le prochain train allant vers le sud
Je ne te laisserai jamais tomber, je ne peux pas te laisser tomber
Parce-que quand je ne pouvais poser mes pieds sur le sol
Tu as tout fait pour m'apporter de l'aide
Tu ne m'as jamais laissé tomber
Ce genre d'action est toujours récompensé
Je suis juste assis sur ma veranda d'entrée chantant
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Je suis juste assis sur ma veranda d'entrée chantant
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Je suis juste assis sur ma veranda d'entrée chantant
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Je suis juste assis sur ma veranda d'entrée chantant
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Je suis juste assis sur ma veranda d'entrée chantant
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort
Celle-là c'est pour mes à la vie à la mort