Genius Traductions françaises
Julia Michaels – Shouldn’t Have Said It (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je m'en fiche de ce qu'il y a à la tv
Juste rends mon baiser, embrasse-moi bébé
Ca a l'air si bon, j'adore ce sentiment
Quand je t'éloignes et dis que je suis
Vulnérable et bien trop possessive
J'imagine que tu penses que tu es facile
Bien, va te faire voir, je m'en vais

[Pré-Refrain]
Je m'emporte sur des choses banales
Et tu t'emportes parce-que je m'emporte
Et tu as si peur que tu dises les mauvaises choses
Alors tu t'affales par terre et tu la fermes
Et je, je m'énerve et je déteste ça quand tu me détestes
Je m'énerve et je déteste ça

[Refrain]
Je sais que je te brise toujours le cœur
Chaque fois que nous nous terminons sur une catastrophe, je le prends juste trop à cœur
Je sais, je sais, je sais, je sais que je devrais dire que je suis désolée
Sur le moment, je l'ai pensé, mmm, mais je n'aurais pas du l'avoir dit
Tu vois que tu es désolé, aussi
Mais tu prends de choses de manière si putain de passive agressive
Je sais, je sais, je sais, je sais que je devrais dire que je suis désolée
Sur le moment, je l'ai pensé, mmm, mais je n'aurais pas du l'avoir dit
[Couplet 2]
Attends, comment suis-je en train de m'excuser
Pour quelque-chose que tu as entamé ?
Je sais que j'ai réagi trop fortement, et je m'excuserai pour ça

[Pré-Refrain]
Mais je m'emporte sur des choses banales
Et tu t'emportes parce-que je m'emporte
Et tu as si peur que tu dises les mauvaises choses
Alors tu t'affales par terre et tu la fermes
J'ai un reflet de comment j'ai été élevée
Et j'ai si peur que je ne change jamais
Oui, j'ai si peur que je ne change jamais

[Refrain]
Je sais que je te brise toujours le cœur
Chaque fois que nous nous terminons sur une catastrophe, je le prends juste trop à cœur
Je sais, je sais, je sais, je sais que je devrais dire que je suis désolée
Sur le moment, je l'ai pensé, mmm, mais n'aurais pas du l'avoir dit
Tu vois que tu es désolé, aussi
Mais tu prends de choses de manière si putain de passive agressive
Je sais, je sais, je sais, je sais que je devrais dire que je suis désolée
Sur le moment, je l'ai pensé, mmm, mais je n'aurais pas du l'avoir dit

[Pont]
Hey, mais je ne devrais pas le dire, ouais
Mais je ne devrais pas le dire, ouais
Mais je ne devrais pas le dire et maintenant je le regrette
[Refrain]
Je sais que je te brise toujours le cœur
Chaque fois que nous nous terminons sur une catastrophe, je le prends juste trop à cœur
Je sais, je sais, je sais, je sais que je devrais dire que je suis désolée
Sur le moment, je l'ai pensé, mmm, mais je n'aurais pas du l'avoir dit
Tu vois que tu es désolé, aussi
Mais tu prends de choses de manière si putain de passive agressive
Je sais, je sais, je sais, je sais que je devrais dire que je suis désolée
Sur le moment, je l'ai pensé, mmm, mais je n'aurais pas du l'avoir dit