Genius Traductions françaises
Marvin Game - Auf mein Grab (ft. Abba Lang & BRKN) (Traduction Française)
[Intro: Al Kareem]
"Yo, mon frère comment ça va ? Je viens d'avoir un petit flashback qui m'a fait penser à toi. Tu te souviens de la conversation que nous avions eu, ça devait être pendant l’hiver 2012. Et je voulais juste te la rappeler mon frère, je pense que tu vois de quelle conversation je parle. Tout m'est revenu en tête comme ça. Non pas que ça m'ait étonné, hein. Ne pense pas à ce que je n'ai pas dit. Juste pour le protocole. J'embrasse ton cœur mon frère."
[Couplet 1: Marvin Game]
Hey, certains vivent
D'autres sont assis devant la télévision
Je suis à la maison et je bédave sur mon canapé
Une femme merveilleuse fait une salade de fruit dans la cuisine
Parce qu'elle sait que j'aime ça
Ananas, kiwis, tranches de mangue et cetera
Elle repart bientôt au boulot avec le 101ème
Je vais au studio, là-bas j'y suis inatteignable par elle
Alors rappelle sans problème mon numéro
Dès que je suis dans zone, plus personne ne m'atteint
Je ne peux pas échouer si je continue à faire comme avant
Et parce que je ne passe pas mes journées à rien faire
Je me lève quand je suis réveillé
Et je vais me coucher quand je veux
J'ai jeté mon réveil
Il va vraiment me manquer
Je dors très bien, un bon cul comme oreiller
Vos quatre lettres sont un alphabet entier
Je veux déjà savoir, j'aimerais voir jusqu'où ça ira
À voir…
[Refrain : BRKN]
Mec, j'ai pas besoin de dormir
Cette chance n'arrive qu’une seule fois
Je l'écris sur un beat
Et après je l'écris sur ma tombe
Les yeux sur mon but
Yeah, yeah
[Couplet 2 : Marvin Game]
Yeah, yeah, petits buts grandes réussites
C'est exactement comme ça que ça doit se passer
Si tu le veux tu dois l'avoir clairement devant tes yeux
Est-ce que t'es prêt à laisser le passé comme il est ?
Je n'ai jamais eu le temps de penser à un plan B
Jamais aucun doute, même s'il arrive que ce soit trop
Douter c'est comme parier pour quelque chose de négatif
Je me débrouille toujours, mais la frénésie enlaidit
Je n'ai pas besoin de réveil, c’est ma passion qui me sort du sommeil
Parce que je finis mes journées avec un sourire
Je commence la suivante avec un sourire
Au final, j'ai tout obtenu
A chaque fois que j'en ai eu besoin – Merci beaucoup
[Refrain : BRKN]
Mec, j'ai pas besoin de dormir
Cette chance n'arrive qu'une seule fois
Je l'écris sur un beat
Et après je l'écris sur ma tombe
Les yeux sur mon but
Yeah, yeah
[Couplet 3 : Marvin Game]
Un état d'esprit comme si j'avais un million
Même quand je tombe, je continue mon ascension
Comprend moi bien
Je ne sais pas moi-même jusqu'où ça va
Mais j'en sais le minimum
Seulement ce qui m'est important
Je n'abandonne aucun de mes essais
Mes idées embrouillées me montrent l'avenir
Je ne fais rien qui ne pourrait pas m'être bénéfique
Je ne reproduit pas mes erreurs pour mon karma
Tous les jours ma vision devient un peu plus réelle, mec
[Outro: Abba Lang]
„You know that's right. People will always complain, people will always criticize. But if you wanna rise, you gotta see from your own two eyes. Cause they might [?], they will never realize what's inside of you. Only you can decide that. We ain't worried about a thing, yeah. And when I say that, it doesn't mean we have nothing to worry about. But worry is like sitting on a rocking chair. It gives you plenty to do but it gets you nowhere. So stop worrying about a thing.“