Genius Traductions françaises
Wham! - Last Christmas (Traduction Française)
[Intro]
Ah, aha
Ooh, ohh
Oh

[Refrain]
À Noël dernier, je t’ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l’as abandonné
Cette année, pour m’épargner les pleurs
Je l’offrirais à quelqu’un de particulier
À Noël dernier, je t’ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l’as abandonné (Tu l’as abandonné)
Cette année, pour m’épargner les pleurs
Je l’offrirai à quelqu’un de particulier (Particulier)

[Couplet 1]
Une blessure qui m’a servi de leçon
Je garde mes distances
Mais tu attires toujours mon attention
Dis-moi, mon ange
Est-ce que tu me reconnais ?
Une année s’est écoulée
Cela ne me surprend guère

[Couplet 2]
(Joyeux Noël !) Je l’ai emballé et envoyé
Avec un “Je t’aime” qui était sincère
À présent, je sais l’ingénu que j’ai été
Mais si à nouveau tu m’embrassais
Je sais qu’encore tu me tromperais
[Refrain]
À Noël dernier, je t’ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l’as abandonné (Tu l’as abandonné)
Cette année, pour m’épargner les pleurs
Je l’offrirais à quelqu’un de particulier (Particulier)
À Noël dernier, je t’ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l’as abandonné
Cette année, pour m’épargner les pleurs
Je l’offrirai à quelqu’un de particulier (Particulier)
Oh, oh bébé

[Couplet 3]
Une pièce bondée, des amis aux yeux fatigués
Je cherche à t’éviter, toi et ton âme glacée
J’ai cru que tu étais quelqu’un sur qui compter
Moi ? Je n’étais qu’une épaule sur laquelle pleurer

[Couplet 4]
Un regard d’amoureux au cœur enflammé
Un homme infiltré que tu as réduit en lambeaux
Ooh-hoo
Maintenant que j’ai trouvé un amour vrai
Tu ne me tromperas plus jamais

[Refrain]
À Noël dernier, je t’ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l’as abandonné (Tu l’as abandonné)
Cette année, pour m’épargner les pleurs
Je l’offrirais à quelqu’un de particulier (Particulier)
À Noël dernier, je t’ai donné mon cœur
Mais dès le jour suivant, tu l’as abandonné (Tu l’as abandonné)
Cette année, pour m’épargner les pleurs
Je l’offrirai à quelqu’un de particulier (Particulier)
[Outro]
Un regard d’amoureux au cœur enflammé
Un homme infiltré que tu as réduit en lambeaux
Peut-être que l’an prochain, je l’offrirais à quelqu’un
Je l’offrirais à quelqu’un de particulier (Particulier)
(Quelqu’un)