Genius Traductions françaises
Eminem - Never Love Again (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je pourrais être avec n'importe qui, c'est toi que j'ai choisie
Pourtant, c'est pas une excuse pour abuser de toi
Mais personne ne sait ce que je traverse, alors j'abuserai de toi
Pour être honnête, je ne saurais que faire si je venais à te perdre
Alors je refuse, je pourrais foutre un truc en l'air et avoir une infusion de plantée
Mais je pense que je pourrais développer une tolérance envers toi
Parce que l'espace d'une minute je m'écrie : "Va te faire foutre"
Puis je le retire, j'imagine que tu devines que j'essaie de t'blanchir
Mais c'est sur le point d'exploser, ouais, je te sens énervée
Alors je t'ouvre totalement dès que j'enlève ton haut
C'est si difficile de te résister, tu retires mes chaussettes
Mes amis disent que tu m'es nuisible, n'importe quoi
[Refrain]
Je n'aimerai plus jamais
De la façon dont je t'ai aimée
As-tu retrouvé quelqu'un ?
Est-ce que tu fais ça avec eux ?
Parce que je me rappelle quand
Je me rappelle toujours quand tu étais mienne, ouais
On était inséparable à l'époque, ouais
Tu sais que mon amour pour toi était inépuisable, ouais
Tu veillais toujours sur mes arrières dans le temps
[Couplet 2]
Certains jours j'ai l'impression que tu es tout ce que j'ai
C'est pourquoi j'essaie de te grader près de moi aussi longtemps que je puisse
Et tu veux de moi que pour l'argent alors je t'ai enveloppée dans du cellophane
Putain, je te parle de bouffer dans la paume de ma main
Mais si c'était pas pour mes ressources financières
Je ne t'aurais pas eue de toute façon, il y a eu énormément
Plein de jours, où je n'étais qu'étourdi et j'arrivais pas à me sortir
De ce fossé et tu es tellement d'un coup de main
Je ne peux que tant te prendre d'un seul coup
Parce que trop de toi c'est simplement trop à avaler parfois
Je dois te prendre en doses, mais quand tu n'es pas à côté de moi
Je suis pris de convulsions, de l'anxiété d'être séparés parce qu'on pourrait être les plus proches
Ouais, bébé on est sans espoir, ne fait-on pas une atroce
Combinaison ? On le sait, c'est comme jouer avec des explosifs
Assez dangereux toutefois, mais mon cerveau est en hypnose
Quelle étrange sorte d'émotions
Migraines, mais pourquoi diable est-ce que je m'enfile ces Advil ?
Ibuprofènes, comme une goutte de pluie dans l'océan
Et t'es ma dose les jours où je suis en mille morceaux
Mais c'est sur le point de partir en sucette, je le sais
[Refrain]
Je n'aimerai plus jamais
De la façon dont je t'ai aimée
As-tu retrouvé quelqu'un ?
Est-ce que tu fais ça avec eux ?
Parce que je me rappelle quand
Je me rappelle toujours quand tu étais mienne, ouais
On était inséparable à l'époque, ouais
Tu sais que mon amour pour toi était inépuisable, ouais
Tu veillais toujours sur mes arrières dans le temps
[Couplet 3]
Alors je me prends dans la spirale descendante parce que je suis trop peureux pour te quitter
La tête dans un nuage de fatalité, mais en réalité
Quelque part ça a l'air d'être quand je me couche pour dormir et que je compte les moutons
Que tu es destinée à me hanter
Parce qu'à chaque fois que je regarde en arrière, tu continues à me courir après
T'es mon Xanax et mon Valium, je suis un addict, t'es un sédatif
T'es mon habitude, c'est comme si je t'avais trouvé dans l'armoire
Mais c'est comme si j'pouvais pas ouvrir la boîte parce qu'elle a une sécurité enfant
Un vaurien et un récipient, comme ça que je me sens près de toi
Horrible, chaque fois que je t'ai perdue, j'avais l'impression que je t'avais dans la poche
Maintenant je retourne tout le mobilier, faisant des trous dans les murs à coups de poings
Tout ce qu'on a traversé
Combien de fois tu m'as baisé
Mais la façon dont ça se présentait pour moi d'être au top quand j'étais sous ton emprise
J'ai juré fidélité, mais je jure devant D.I.E.U
Je pensais que tu m'aimais, salope, t'as essayé de me tuer, je me sépare de toi
Arrête de m'appeler, les preuves irréfutables c'est comme ça que je réponds à
Cet Ambien et ce Tylenol aussi
Allez tous vous faire foutre
[Outro]
Putain de salope
C'est fini entre nous