Genius Traductions françaises
Rhapsody of Fire - Symphony of Enchanted Lands ( Traduction Française )
Partie I : Le dernier vol de Tharos
" Oh, cruelle destinée...
Les larmes eurent bientôt couverte le visage du guerrier et de Tharos
Le dragon bien-aimé, déployant ses ailes pour la dernière fois
Était heureux d'avoir trouvé la liberté, dans la mort au moins...
Vole... Vole haut, puissant Tharos !
L'on se souviendra pour toujours de ton nom dans les terres enchantées...
Et ta mémoire marchera à nos côtés contre les hordes du sombre seigneur, pour le salut des terres enchantées
Adieu, mon frère... Adieu...! "
Partie II : L'hymne du Guerrier
Dieu de l'aube, père du tonnerre
Seigneur du vent qui souffle sur moi
Je vous remercie pour tout, pour vos signes divins
Pour les montagnes et les collines, la forêt, la mer
Pour tous ces morts et pour ma princesse
Pour qui ils ont versé le sang car enfin
L'épée d’émeraude est mienne
Partie III : Rex Tremende
Pour ce que tu leur as fait
Tu brûleras dans ma haine
Fils de l'enfer, traître à la lumière
Roi des ténèbres, ton nom est gravé sur ma lame
Des innocents meurent tous les jours selon ta volonté
Mais mon épée viendra bientôt pour vous tous
Et votre royaume tombera
Et vous retournerez à la poussière pour toujours
Rex tremende semper inimice
Ad gloriam perpetuam, bravant tout, nous marcherons
Pour te donner une éternelle agonie
L'amour, mot magique, emplit tous mes rêves, m'utilise pour toujours
L'amour me guide jusqu'à l'extase, la victoire et l'infini
Jusqu'aux rimes des vents, jusqu'à la voix des morts
Jusqu'à l'innocence de ma mémoire
Enfant de fiel, je veux ta tête
Porc sadique, je ne pourrais jamais te pardonner
Pour tout le sang que tu prends à ma terre
Mais mon épée viendra bientôt pour vous tous
Et votre royaume tombera
Et vous retournerez à la poussière pour toujours
Rex tremende semper inimice
Ad gloriam perpetuam, bravant tout, nous marcherons
Pour te donner une éternelle agonie
Partie IV : Le Feu Éternel
" Va, fort guerrier... Les rois des terres enchantées attendent tous ta victoire !
Vole sur les ailes de la sagesse, vole par-delà les vallées du milieu pour défaire
Le maître du Chaos, au nom de la justice cosmique. Paix et amour, pour toujours ! "