Genius Traductions françaises
Newsies Original Broadway Cast - Finale (Traduction Française)
[JACK]
Avec la grève qui s'installe, je devrais prendre la route

[DAVEY]
Je ne comprends pas. Qu'à Santa Fe que n'a pas New York ?

[KATHERINE]
Ou encore mieux, Qu'à New York que n'a pas Santa Fe ?

[CRUTCHIE]
New York nous a nous, et on est une famille

[KATHERINE]
Et tu as un autre as dans ta manche

[JACK]
Qu'est-ce que ça serait ?

[KATHERINE]
Moi. Peu importe où tu irais, je serais près de toi

[JACK]
Pour de vrai ?

[KATHERINE]
Pour de vrai
[JACK]
Ce n'est pas si dur d'être un rêveur
Tout ce que tu dois faire c'est fermer les yeux
Mais un monde imaginaire est tout ce que tu verras
Maintenant j'ai enfin ouvert les yeux
Et mes rêves sont de taille moyenne
Mais ils n'ont aucune importance si tu n'es pas avec moi

[Jack et Katherine s'embrassent, et les Newsies applaudissent]

[ENSEMBLE]
On sera tous là dehors
Portant la bannière d'homme en homme
On sera toujours là dehors
Faisant casquer tous les pigeons qu'on pourra

Voici les gros titres :
Les Newsies sont en mission
Tuant la compétition
Vendant la nouvelle édition

On sera là dehors
Portant la bannière
On se voit là-bas
Portant la bannière
Toujours là-bas
Portant la bannière
Regardez-moi !
Je suis le roi de New York !
Tout d'un coup
Je suis respectable
Je te regarde dans les yeux
Un nul avec une certaine importance !

Que la gloire sois !
Je suis le roi de New York !
Victoire !
L'histoire en première page
Des tripes et de la gloire
Je suis le roi
De New York !