Genius Traductions françaises
The Weeknd - Real Life (Traduction Française)
[Couplet 1]
Dis-leur que ce garçon n'était pas fait pour aimer
Dis-leur que ce cœur ne peut pas appartenir à une seule
Je serai le même, je n'ai jamais changé pour rien au monde
C'est tout ce que je sais, je n'ai jamais rien appris d'autre
[Pré-Refrain]
Maman m'a qualifié de destructeur, oh ouais
Elle a dit que ça me détruirait un jour, ouais
Parce que toutes les femmes qui m'ont aimé, oh ouais
Je semblais les repousser
[Refrain]
C'est la vraie vie, oh oh oh
La vraie vie, ooh
Maman parle de la vraie vie, oh oh oh
Cette vraie vie, vraie vie, vraie vie, vraie vie
[Couplet 2]
Je sais que tu ne comprends pas vraiment
Je n'ai pas le droit de regretter mon choix
J'ai entendu dire que l'amour est un risque qui en vaut la peine
Je ne le saurais pas, je n'ai jamais été ce garçon
[Pré-Refrain]
Maman m'a qualifié de destructeur, oh ouais
Elle a dit que ça me détruirait un jour, ouais
Parce que toutes les femmes qui m'ont aimé, oh ouais
Je semblais les repousser
[Refrain]
C'est la vraie vie, oh oh oh
La vraie vie, ooh
Maman parle de la vraie vie, oh oh oh
Cette vraie vie, vraie vie, vraie vie, vraie vie
[Pont]
Le paradis n'en laisse entrer que certains
(Le paradis n'en laisse entrer que certains)
Il est trop tard pour que je puisse le choisir
(Il est trop tard pour que je puisse le choisir)
Ne gaspille pas de précieuses larmes pour moi
Je ne mérite pas cette tristesse
Je suis mieux quand je suis seul
[Refrain]
C'est la vraie vie, oh oh oh
La vraie vie, ooh
Maman parle de la vraie vie, oh oh oh
Cette vraie vie, vraie vie, vraie vie, vraie vie
C'est la vraie vie, oh oh oh
La vraie vie, ooh
Maman parle de la vraie vie, oh oh oh (Ooh maman !)
Ouais, ouais, la vraie vie, vraie vie, vraie vie, vraie vie