Genius Traductions françaises
Tribade - Les Desheredadas (traduction française)
Les marginales, les marginales, les marginales
Chocholoco !
[Bittah]
Les femmes qui n'aimaient pas les hommes
Celles qui veulent être appelées par leur nom
Celles qui font couler le sang lorsqu'on touche aux leurs
Celles qui savent que c'est la faim qui fait l'histoire
[Masiva Lulla]
Celles que tu veux pas présenter à ton père
Leur coeur en feu, elles brûlent ce qu'elles touchent
Celles qui marchent en rythme dans la rue
Celles qui vivent en bande pour garder l'espoir
[Sombra Alor]
Les phoques, les gros tas, les salopes
Les cheloues, les divas, les dragqueens
Les blanches, les noires, les arabes
La fem, la goudou, la butch, la salope
[Bittah]
Nous sommes Juana Rivas, crachant sur le patriarcat
Celles qui reconnaissent l'ennemi à son corps
Constructions trop complexe
La mère qu'on enferme quand elle brûle son violeur
[Masiva Lulla]
A celles qui regardent de travers, de celles qui parlent tout bas
A celles qui s'en foutent de perdre
Celles qui parlent pour elles, celles qui parlent pour les autres
A celles qui nous ont pas embauché de peur des problèmes
[Sombra Alor]
… Nous sommes celles qui ne se rendent jamais
[Estribillo]
Nous sommes les filles bâtardes de la société
Les marginales ouais, les marginales
Ils nous voulaient muettes, nous sommes un voix ancestrale
Les marginales ouais, les marginales
On est la honte de la fierté nationale
Les marginales ouais, les marginales
Ils nous voulaient servantes, nous voilà Caliban
Les marginales ouais, les marginales
[Bittah]
Celles qui portent le deuil, nous ne sommes pas toutes
Les tarées qui se savent vulnérables
Les précaires, boiteuses, putes, dégénérées
On est coupables de tous les maux
[Masiva Lulla]
On nous appelle les punks à chien, zonardes, crasseuses
Celles qui ont des têtes à claques
Celles qu'on surveille dans les magasins
Celles qui leur font changer de trottoir
Nous sommes les filles de la nuit
Tu veux pas qu'on te guette
Les déviantes, les méchantes, les folles
Celles qui sont fatiguées de fermer leur gueule
[Sombra Alor]
Nous sommes les trans et les migrantes
Nous sommes celles qui ne rient jamais
Les marginales ouais, les marginales … (x8)