Genius Traductions françaises
BTS - (Hidden Track) Skit : On The Start Line (Traduction Française)
Ah ah
Trainee
À bien des égards, ce terme définit mon existence
Mais en même temps c'est un terme que je ne peux jamais vraiment expliquer
Une période de temps, un état de transition
Où je ne pourrais appartenir nulle part
Ni rien faire
Les plus grandes préoccupations que j'avais en tant que trainee
Les questions des amis et de la famille
"Quand vas-tu sortir?"
"Quand vas-tu faire tes débuts?"
Des questions comme celles-ci
Je ne pouvais pas leur donner de réponse
Parce que je ne savais pas non plus
Parce que de telles réponses étaient inconnaissables
Bien que je sois venu ici par une certaine confiance
Et la croyance en moi
Ce qui m'attendait, c'était une réalité différente:
Même maintenant, après trois ans se sont écoulés
Même si je gagne parfois la certitude de penser des choses comme
"Une fois mes débuts, je vais conquérir l'industrie de la musique"
Chaque fois que j'entends les critiques des producteurs et des enseignants
Je suis de nouveau submergé par la réalisation que je ne suis rien
Que je suis aussi insignifiant qu'un grain de poussière
C'est comme si devant moi se trouvait l'océan le plus bleu
Et si je me retourne pour regarder en arrière
Un vaste désert m'attend
Dans cet état d'esprit semblable à un sablier
Dans cette humeur
J'ai passé mes trois ans en tant que trainee
Et maintenant, mes débuts approchent enfin
Même après mes débuts
De nouveaux océans et de nouveaux déserts m'attendront probablement
Je n'ai pas peur
Parce que ce qui a fait de moi ce que je suis
Sont les océans et les déserts dont j'ai été témoin jusqu'à ce moment
Je n'oublierai jamais
Les océans et les déserts que j'ai vus
Parce que je suis trainee