Genius Traductions françaises
BTS - Let Me Know (Traduction Française)
[Intro : V]
Sur cette mélodie déjà terminée
Je reste seul
Maintenant, dis-le moi
Dis-moi que c'est terminé

[Verse I : Suga]
En un instant, des gouttes de pluies se forment aux coins de mes yeux
Tu apparais, même quand je ne fais que respirer je te vois
On dirait que c'est vrai, l'amour éclot et se fane aussi facilement que les fleurs de cerisier
C'était comme si je rêvais, on brûlait comme les feux d'artifices, mais seuls les cendres sont restés
Hey chérie, je sais que tu en es toi-même arrivé à cette conclusion
Tes mains, ton corps, ton corps qui était aussi chaud que l'équateur sont tous partit
Depuis que je suis toujours là, ne faisant que répéter le même refrain de cette chanson disparue
Sur cette partition déjà terminée, je m'emprisonne moi-même dans cette boucle

[Pre-Chorus : V]
Sur cette mélodie déjà terminée
Je reste seul
Maintenant, dis-le moi
Dis-moi que c'est terminé

[Chorus : Jungkook & V]
Chérie, dis-le moi
Chérie, dis-le moi
Même si je sais déjà que tout est fini, même si tu n'as probablement plus de sentiment pour moi
Chérie, dis-le moi
Chérie, dis-le moi
Chérie, dis-le moi
Dis seulement quelque chose

Je veux juste savoir
Je veux juste savoir
Mes sentiments persistants tentent de résister à la fin
Donc je t'en prie, dis-moi quelque chose
Chérie, dis-le moi

[Verse II : J-Hope]
Les promesse qu'on s'était faites disparaissent avec le temps qu'on avait passé ensemble
Les dominos sont tombés à la force de notre rupture
Comme Roméo et Juliette
T'ai-je trop aimé ?
La chaleur entre toi et moi ne redescend pas
Je regarde en arrière sur le film de notre histoire
Il est trop tôt pour faire quoi que ce soit en pensant à toi
Tu as pris les étoiles de mes nuits, le soleil de mes journées
Tu m'a laissé seul dans le noir d'un seul nuage froid
S'il y a des "bonjours", il y a obligatoirement des "au revoir"?
Jamais de la vie
Je me fous de ça, je ne veux pas me tenir à ça
Je lui ferais dos, en m'hypnotisant moi-même
[Pre-Chorus : V]
Sur cette mélodie déjà terminée
Je reste seul
Maintenant, dis-le moi
Dis-moi que c'est terminé

[Chorus : Jin & Jimin]
Chérie, dis-le moi
Chérie, dis-le moi
Même si je sais déjà que tout est fini, même si tu n'as probablement plus de sentiment pour moi

Chérie, dis-le moi
Chérie, dis-le moi
Chérie, dis-le moi
Dis seulement quelque chose

Je veux juste savoir
Je veux juste savoir
Mes sentiments persistants tentent de résister à la fin
Donc je t'en prie, dis-moi quelque chose
Chérie, dis-le moi

[Verse III : RM]
Peut-être que nous sommes tous des idiots
Tout le monde a au moins perdu un amour dont les sentiments perdurent
Ce n'est pas comme si j'avais encore des sentiments pour toi
Je sais que ça ne peut plus durer
Mais pourquoi ai-je l'impression d'avoir une indigestion ?
Comme si mes entrailles aillaient exploser, les sanglots coincés dans ma gorge, me faisant vomir
Dans mon imagination, je nous vois nous battre, nous réconcilier et te comprendre
La gestuelle de tes mains, cette lueur dans tes yeux, elles ont faiblis, mais pourquoi ne disparaissent-elles pas ?
Pourquoi ne disparaissent-elles pas ?
Pourquoi ne disparaissent-elles pas ?
Pourquoi ?
[Chorus : Jin & V]
Chérie, dis-le moi
Chérie, dis-le moi
Même si je sais déjà que tout est fini, même si tu n'as probablement plus de sentiment pour moi

Chérie, dis-le moi
Chérie, dis-le moi
Chérie, dis-le moi
Dis seulement quelque chose

Je veux juste savoir
Je veux juste savoir
Mes sentiments persistants tentent de résister à la fin
Donc je t'en prie, dis-moi quelque chose
Chérie, dis-le moi

[Outro : Jungkook]
Dis-le moi