Genius Traductions françaises
BLACKPINK - 불장난 (PLAYING WITH FIRE) (Traduction Française)
[Couplet 1 : Jennie & Jisoo]
Ma mère me disait toujours
D'être prudente avec les garçons
Car l'amour c'est comme jouer avec le feu, ça peut te blesser, eh
Ma mère avait peut-être raison
Car quand je te vois, mon cœur s'enflamme
Et mon attirance pour toi est plus grande que la crainte, eh
[Pré-Refrain : Rosé, Lisa & Jennie]
Je ne peux pas arrêter ce tremblement
Encore et encorе et encore
Jе veux me jeter entièrement dans ton monde
Regarde-moi, regarde-moi maintenant
Tu mets le feu en moi, comme ça
Je ne peux pas à l'éteindre
[Refrain : Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]
Notre amour, c'est comme jouer avec le feu
(Oh-oh, oh-oh)
Mon amour est en feu (Ooh)
Maintenant brûle, bébé, brûle
Jouer avec le feu
(Oh-oh, oh-oh)
Mon amour est en feu (Ooh)
Alors ne joue pas avec moi, mec
Jouer avec le feu
[Couplet 2 : Lisa]
Oh non, je suis déjà allée trop loin
Tout à coup, rien de tout ça n'est plus un jeu
L'amour, c'est comme une étincelle de feu
Laisse le vent soufflé, pour que le feu grandisse
Est-ce un remède ou un poison ? Même ma mère l'ignore
Il y a un voleur dans mon cœur, mais pourquoi la police ne le sait pas ?
Déverse ton huile dans mon cœur brûlant
Devrais-je l'embrasser ou le critiquer ?
Je n'en sais rien, mais il me manque
C'est une addiction passée, cet amour est fissuré
La couleur de mon cœur est le noir, ah
[Pré-Refrain : Rosé, Lisa & Jennie]
Je ne peux pas arrêter ce tremblement
Encore et encore et encore
Je veux tout me jeter entièrement dans ton monde
Regarde moi, regarde moi maintenant
Tu mets le feu en moi comme ça
Je ne peux pas à l'éteindre
[Refrain : Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]
Notre amour, c'est comme jouer avec le feu
(Oh-oh, oh-oh)
Mon amour est en feu (Ooh)
Maintenant brûle, bébé, brûle
Jouer avec le feu
(Oh-oh, oh-oh)
Mon amour est en feu (Ooh)
Alors ne joue pas avec moi, mec
Jouer avec le feu
[Pont : Jennie & Rosé]
Je ne peux pas le contrôler
Les flammes de ce chemin se propagent trop rapidement
Ne m'en empêche pas
Pour que cet amour s'enflamme cette nuit
(Ooh-ooh)
[Outro Instrumental]