J'ai pris une leçon de vol le jour de mon 33e anniversaire, au lieu de t’appeler
Ou de me garer ou se trouvait notre ancien appartement

Genesee, Genesee, Genessee

Pathétique, je sais - mais parfois j'aime toujours me garer dans cette rue
Et déjeuner dans la voiture juste pour avoir l'impression d’être près de toi

J'ai été une fois amourеuse de ma vie ici
Dans cе studio avec toi
De petites fleurs jaunes en haut des arbres comme notre seule vue,
Par la seule fenêtre,
Bien assez pour moi pour voir notre futur à travers
Mais il s'est avéré que j'étais la seule qui pouvait le voir

Stupide immeuble
Tu es terrible
Toi, que j'attends
Toi toi toi
Comme un disque rayé bloqué en boucle

Alors ce jour, le jour de mon anniversaire, j'ai pensé
"Quelque chose doit changer"
Il ne peut pas toujours être question de t'attendre

Ne dis à personne, mais une partie de mon raisonnement pour suivre un cours de vol, était
l'idée que si je pouvais devenir mon propre navigateur
Le capitaine du ciel,
Que je pourrais peut-être arrêter de chercher des directions
vers toi
Bien, ce qui a commencé comme une idée sur un coup de tête
Est devenu quelque chose de bien plus
Trop timide pour expliquer aux patrons que ma première leçon était quelque chose d’exceptionnel
J’ai continué à aller aux cours chaque semaine
Sur la jolie petite piste de Santa Monica et Bundy

Et tout allait bien
On commençait par les descentes et les boucles
et puis quelque chose de terrible est arrivé

Pendant ma quatrième leçon dans le ciel
Mon instructeur, plus jeune que moi, mais aussi coriace que toi
M'a appris à faire une manœuvre simple
Ce n’est pas que je ne l'ai pas fait
Mais j'ai lentement incliné le croiseur sportif dans un virage à droite
Peur, peur de perdre le contrôle de l'avion

Sans tact et pas gentiment
L’instructeur a secoué sa tête, et sans me regarder il m'a dit
"Tu ne te fais pas confiance"

J'étais horrifiée
J'ai l'impression d'avoir été découverte d'une manière ou d'une autre
Comme si il me connaissait
À quel point j'étais faible
Bien sûr, il parlait seulement de mon aptitude en tant que pilote dans le ciel
Mais je savais que j'étais destinée à entendre ces mots
Pour moi, ils avaient une signification plus profonde
Je ne me faisais pas confiance

Pas juste 25 000 pieds au dessus de la côte de Malibu
Mais avec tout
Et je ne te faisais pas confiance

J'aurais pu dire quelque chose mais j'étais silencieuse
Parce que les pilotes ne sont pas comme les poètes
Ils ne font pas de métaphores entre la vie et le ciel

Dans mon auto-examen au milieu de cet effondrement dans l'exercice de navigation à mi-vie,
J'ai aussi décidé de faire quelque chose d'autre que j'ai toujours voulu faire
Prendre des leçons de navigation dans baie animée de Marina Del Rey
Je me suis inscrite aux cours en tant que "Elizabeth Grant",
Et personne n'a cligné des yeux

Alors, pourquoi étais-je tellement sûre que quand Je suis entrée dans la petite cabane sur Valley Way, quelqu'un dirait
"Tu n'es le capitaine du bateau, ou un maître du ciel !"
Non, le pêcheur s'en fichait, alors moi non plus

Et pendant un moment, je me suis sentie plus moi que jamais avant

Laissant les leçons du capitaine ivre autoproclamé me submerger comme les crêtes mousseuses de la mer

À mi-chemin de mon front brûlé,
et mes mains brutes de la conduite
Le capitaine m'a dit le chose la plus importante j'aurais besoin de savoir sur la mer
"Ne fais jamais courir le navire sur des fers"
Ce sont des termes nautiques pour ne pas naviguer directement face au vent

Afin de faire ça, tu dois savoir d'où vient le vent
Et tu ne dois pas avoir le temps de lever les yeux vers le mat,
Ou plus loin sur la girouette
Donc tu dois sentir d'où vient le vent
Sur tes joues, et par la cimes des petites vagues blanches de quelle direction elles roulent

Pour faire ça, il m'a donné un exercice
Il m'a dit de fermer mes yeux, et il m'a demandé de sentir dans mon cou de quelle direction le vent soufflait
Je savais déjà que j'allais me tromper
"Le vent vient de partout, je l'ai senti partout" je lui ai dit
"Non", dit-il "le vent vient de la gauche. A bâbord"
Je me suis assise en attendant qu'il me dise "tu ne te fais pas confiance"

Mais il ne l'a pas fait, alors je l'ai dit à sa place
"Je ne me fais pas confiance"

Il a ri plus gentiment que le pilote, mais il ne réalise toujours pas que mon échec m'a frappé à un niveau beaucoup plus profond

"Ce n'est pas que tu ne te fais pas confiance" dit-il. "c'est simplement que tu n'es pas un capitaine. ce n'est pas ce que tu fais"

Alors il m'a dit qu'il voulait que je m'entraîne tout les jours pour progresser

"À quel supermarché vas-tu ?" a-t-il demandé
"À Ralphs in the Palisades" ai-je répondu

"Okay. Quand tu es à Ralphs in the Palisade,
Je veux que tu, puisque tu vas marcher depuis ta voiture jusqu'au magasin,
Fermes tes yeux, et sentes d'où le vent souffle
Maintenant, je ne veux pas que tu aies l'air d'une folle accroupie au milieu d'un parking,
mais partout où tu vas
Je veux que tu essaies de trouver d'où le vent souffle
Et puis, si c'est depuis bâbord ou tribord,
Pour que quand tu es de retour sur le bateau tu aies une meilleure perception de ça"

Je pensais que ce conseil était adorable
Je pourrais déjà m'imaginer dans le parking
Plissant mes yeux avec la femme au foyer parfaite me regardant

Je pourrais m'imaginer développant un meilleur sens de la façon dont le vent soufflait
Comme je l'ai fait, un tout petit peu de confiance plus profonde a également commencé à grandir en moi
J'ai pensé le mentionner,
mais je ne l'ai pas fait
Parce que les capitaines ne sont pas comme les poètes
Ils ne font pas des métaphores entre la mer et le ciel

Et comme je pensais que pour moi,
J'ai réalisé
que c'est pour ça que j'écris

Tout cette navigation autour de la terre,
c'était pour revenir à ma vie
Six voyages sur la lune pour que ma poésie émerge

Je ne suis pas capitaine,
Je ne suis pas une pilote
J'écris !
J'écris