Genius Traductions françaises
Taylor Swift - my tears ricochet (Traduction Française)
[Couplet 1]
On se rassemble, s'aligne, pleurant dans une pièce ensoleillée
Et si je suis en feu, tu seras fait de cendres également
Même lors de ma pire journée, méritais-je, bébé
Tout le mal que tu m'as fait ?
Parce que je t'aimais, je le jure je t'aimais
Jusqu'au jour de ma mort
[Refrain]
Je ne pouvais pas partir dans la grâce
Et tu es le héros voltigeant, faisant bonne figure
Et si pour toi je suis morte, pourquoi es-tu à la veillée ?
Maudissant mon prénom, désirant que je sois restée
Regarde comme mes larmes ricochent
[Couplet 2]
On rassemble des pierres, on a jamais su ce qu'elles signifieraient
Quelques unes à jeter, d'autres pour en faire une bague en diamant
Tu sais que je n'ai jamais voulu te hanter
Mais quelle scène fantomatique
Tu portes les mêmes bijoux que je t'ai donné
Alors que tu m'enterres
[Refrain]
Je ne pouvais pas partir dans la grâce
Car quand je me battais, tu me disais à quel point j'étais courageuse
Et si pour toi je suis morte, pourquoi es-tu à la veillée ?
Maudissant mon prénom, désirant que je sois restée
Regarde comme mes larmes ricochent
[Pont]
Et je peux aller où je veux
Où je veux, sauf chez moi
Et tu peux viser mon cœur, aller jusqu'au sang
Mais je te manquerais quand même, au fond de toi
Et je te parle encore
( Quand je crie en direction du ciel )
Et quand tu n'arrives pas à dormir le soir
( Tu entends mes berceuses volées )
[Refrain]
Je ne pouvais pas partir dans la grâce
Alors les cuirassés couleront dans les vagues
Tu devais me tuer, mais c'est toi qui est mort à la place
Maudissant mon prénom, désirant que je sois restée
Tu t'es transformé en tes propres peurs
Et tu te débarrasses de cette culpabilité, ivre de cette peine
Tu rayes toutes ces bonnes années
Et tu maudis mon prénom, désire que je sois restée
Regarde comme mes larmes ricochent