Genius Traductions françaises
Lana Del Rey - Happy (Traduction Française)
Tu pensais que j'étais riche
Et je suis mais pas comme tu pense
Je vis dans une maison Tudor
Sous l'autoroute à Mar Vista près de la plage
quand tu appelles j'amène mon téléphone dehors à la table de pique-nique
que j'ai acheté à Rose Bowl
et j'écoute les voitures accélérer au dessus
et je pense à la dernière fois que tu es venu me voir
la dernière fois qu'on a fait l'amour
comment le bruit devenait plus fort et plus fort pendant les heures de pointes
jusqu'à ce que ça sonne comme la mer
et c'était comme si l'océan était dans le ciel
et comme si je volais parce que tu étais plus grand que moi de deux pieds
jusqu'à ce que tu me prennes dans tes bras
et que j'ai pu toucher les étoiles
et elles sont toutes tombées autour de ma tête
et je suis devenue un ange
et tu m'as mis au lit
heureuse
Les gens pensent que je suis riche mais je ne le suis pas comme ils le pensent
j'ai un camion avec un porte-clés doré sur le contact
et derrière ça dit: heureuse joyeuse et libre
heureuse
et quand je conduits
je pense à la dernière fois où mes amis conduisaient avec moi
tellement la radio était forte que je ne pouvais pas entendre les paroles
alors on est devenus la musique
heureux
Les gens écrivent que je suis riche mais je ne le suis pas comme ils le pensent
J'ai un coffre fort que j'ai appelé la "boîte à petit copain"
et dedans chaque reçu est enregistré
chaque ticket de cinéma juste pour me rappeler
toutes les choses que j'ai aimées et que j'ai perdues et aimées encore
inconditionnellement
Heureuse
Tu blagues que je suis riche et je suis mais pas comme tu le penses
je vis dans une maison de Tudor sous l'autoroute sur l'avenue Rose à 12 pâtes de maisons de la plage
et quand tu appelles je mais ton sweat-shirt et je te mets en haut-parleur
et parle pendant des heures sous les arbres
et pense à la dernière fois que tu été allongé à côté de moi
tellement le bruit des voitures devenait de plus en plus fort
pendant l'heure de pointe
jusqu'à ce que ça sonne comme une rivière ou un ruisseau
et c'était comme si on nageait
mais c'était juste un rêve
on était juste
heureux