Genius Traductions françaises
Lana Del Rey - My Bedroom is a Sacred Place Now – There Are Children at the Foot of My Bed (Traduction Française)
L'année dernière, quand je t'écrivais ma dernière lettre
le début de ma future poésie
J'ai admis qui tu étais vraiment pour la première fois
Je te laisse savoir que je connaissais la vraie de ton cœur
C'était mauvais, et ça m'a convaincu que l'obscurité était réelle
que le diable est un vrai diable
et que les monstres ne savent pas toujours qu'ils sont des monstres
Mais la prévision est quelque chosе de génial
après que tu sois parti et quе tu as brûlé la maison
tu as essayé de me convaincre que c'était moi qui avait les allumettes
Tu m'as dit que je ne savais pas qui j'étais, mais je sais
Jaime les jardins de roses
Je plantes des violettes à chaque fois que quelqu'un me quitte
J'aime les grands séquoias de Yosemite
Et si tu demandes à ma sœur de dire la première chose à laquelle elle pense quand elle pense à moi
elle dirait "fumée de feu de camps"
Je suis gentille
Je suis drôle quand je suis bourrée
Mais je n'ai pas été bourrée depuis 14 ans
Je pars en voyage avec mes amis à la plage
qui ne savent pas que je suis folle
Je peux le faire
Je peux tout faire
Même te quitter
Parce que ma chambre est un endroit sacré maintenant il y a des enfants au pied de mon lit
Je raconte mes histoires à propos de mes amis
qu'ils prétendent détester, avec qui ils se réconcilieront plus tard
Et il y a des fleurs fraîches coupées que j'ai moi-même cultivées dans des vases sur les tables de chevet, sculptées à la main par de vieux amis de Big Sur.
Et plus longtemps je reste là
plus je suis sûre
Mais plus je deviens poète
Moins je tomberai avec toi
Plus j'entre dans ma poésie
Moins je tomberai avec toi
Plus j'entre dans ma poésie
Moins je tomberai au lit avec toi