Genius Traductions françaises
Amy Winehouse - You Know That I’m No Good (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je te vois en bas, au bar et blessé
Tes manches retroussées et ton t-shirt tête de mort
Tu as dit: "T'as fait quoi avec lui aujourd'hui?"
Et tu me renifles comme si j'étais du Tanqueray
Parce que tu es mon mec, mon homme
Donne-moi ta bière Stella et envole-toi
Le temps que je sorte de la pièce
Tu défonces des mecs à la Roger Moore

[Refrain]
Je me suis trompée moi-même
Comme je savais que je le ferais
Je t'ai dit que j'apportais que des ennuis
Tu sais que je ne suis pas quelqu'un de bien

[Couplet 2]
À l'étage au lit avec mon ex
Il fait ce qu'il faut mais je n'y prends pas plaisir
Pensant à toi lors des derniers ébats
C'est là que la sonnette retentit
Je me dépêche de te rejoindre, frites et pita
Tu m'as dit: "Quand on sera marriés"
Parce que t'es pas amer
"Il n'y aura jamais rien de lui"
J'ai pleuré pour toi sur le sol de la cuisine
[Refrain]
Je me suis trompée moi-même
Comme je savais que je le ferais
Je t'ai dit que j'apportais que des ennuis
Tu sais que je ne suis pas quelqu'un de bien

[Couplet 3]
Douces retrouvailles, Jamaïque et Espagne
Nous sommes comme comment nous étions à nouveau
Je suis dans la baignoire, toi sur le siège
Je lèche tes lèvres en me savonnant les pieds
Ensuite, tu remarques que le tapis est brûlé
Mon estomac tombe et mes tripes se retournent
Tu hausses les épaules et c'est le pire
Qui a vraiment mis le couteau en premier?

[Refrain]
Je me suis trompée moi-même
Comme je savais que je le ferais
Je t'ai dit que j'apportais que des ennuis
Tu sais que je ne suis pas quelqu'un de bien
Je me suis trompée moi-même
Comme je savais que je le ferais
Je t'ai dit que j'apportais que des ennuis
Tu sais que je ne suis pas quelqu'un de bien