Genius Traductions françaises
Amy Winehouse - Tears Dry on Their Own (Traduction Française)
[Couplet 1]
Tout ce que je peux être pour toi, c'est l'obscurité que nous avions connue
Et ce regret auquel j'ai dû m'habituer
C'était tellement bien, lorsque nous étions au sommet de notre relation
T'attendant la nuit à l'hôtel
Je savais que je n'avais pas rencontré mon âme sœur
Mais tous les moments que nous pouvions saisir
Je ne sais pas pourquoi je m'attache autant à toi
C'est de ma faute
Et tu ne me dois rien
Mais je n'arrive pas à partir
[Refrain]
Il part, le soleil se couche
Il hante mes journées mais je suis assez mature (Je suis mature)
Et dans ton chemin, dans cette ombre bleue
Mes larmes sèchent d'elles-même
[Couplet 2]
Je ne comprends pas, pourquoi je [?] cet homme ?
Alors qu'il y a tant de plus grandes choses à portée de main
Nous n'aurions jamais pu tout avoir
Nous n'avions plus qu'à toucher le fond
Dès lors, battre en retrait était inévitable
Même si j'arrête de te vouloir et une perspective met avant que
Je serai la femme d'un autre homme bientôt
Je ne peux pas jouer la comédie encore une fois
Je devrais juste être ma propre meilleure amie
Pas me faire chier avec un gars stupide
[Refrain]
Il part, le soleil se couche
Il hante mes journées mais je suis assez mature (Je suis mature)
Et dans ton chemin, dans cette ombre bleue
Mes larmes sèchent d'elles-même
[Pont]
Alors notre histoire est finie
Ton ombre me recouvre
Le ciel brille
[Refrain]
Il part, le soleil se couche
Il hante mes journées mais je suis assez mature (Je suis mature)
Et dans ton chemin, dans cette ombre bleue
Mes larmes sèchent d'elles-même
[Couplet 3]
J'aimerais pouvoir dire que je n'ai pas de regrets
Et pas de dettes émotionnelles
Car lorsque nous nous disons au revoir, le soleil se couche
Alors, notre histoire est finie, l'ombre me recouvre
Le ciel qui brille que seuls les amoureux voient
[Refrain]
Il part, le soleil se couche
Il hante mes journées mais je suis assez mature (Je suis mature)
Et dans ton chemin, dans cette ombre bleue
Mes larmes sèchent d'elles-même
Woah, il part, le soleil se couche
Il hante mes journées mais je suis assez mature
Et dans ton chemin, dans cette ombre bleue
Mes larmes sèchent d'elles-même, woah
[Outro]
Il part, le soleil se couche
Il hante mes journées mais je suis assez mature
Et dans ton chemin, dans cette ombre bleue
Mes larmes sont sèches