Dans l’air frais matinal
J’ouvre secrètement mes yeux
L’harmonie de cette ville
M’est si familière
Bien que mon enfance paraisse si lointaine
Et que tout n’est plus qu’immeubles et voitures
Maintenant, c’est mon chez-moi

Séoul, Séoul

Pourquoi tu ressembles tant au mot « âme » ?
Je veux découvrir ton âme
Qu’est ce qui me retient à tes côtés comme ça ?
Jе n’ai même pas de souvenirs dе toi
J’en ai tellement marre de toi
Cette même façade grise et poussiéreuse que tu revêts
Non, non, j’ai peur de moi-même
Parce que je suis déjà devenu une partie de toi

Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je t’aime
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je te déteste
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je t’aime
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je te déteste

Les paysages défilent devant le bus même si je ne bouge pas
Et ces immeubles qui se ressemblent mais paraissent un peu différents
Le parfum de la vie qui nous dégoûte ou pas
Et ces parcs froids prétendant être chaleureux
Ces personnes errant constamment dans les rues
Le fleuve Han respire beaucoup trop la solitude
Ceux qui ne peuvent s’élever jusqu’au ciel d’eux-mêmes
Tous ces enfants ont grandi
Et moi, qui suis arrivé un peu tard
Les amis disent facilement qu’ils partiront d’ici
Bien que j’acquiesce, je ne peux pas sourire
Même si je déteste l’admettre
J’aime tout de toi
Même ta fumée et tes côtés les plus dégoûtants
J’aime cette odeur de poisson de Cheonggyecheon
J’aime la solitude du parc Seonyudo
;Et même ce soupir du chauffeur de taxi
Me disant que « c’est un endroit sympa où habiter si tu as de l’argent »
Je vous aime tous

Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je t’aime
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je te déteste
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je t’aime
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je te déteste

Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je t’aime
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je te déteste
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je t’aime
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je te déteste

Je te quitte
Je t’habite
Je te quitte
Je t’habite
Je te quitte
Je t’habite
Je te quitte
Je t’habite
Je te quitte
Je t’habite
Séoul
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je t’aime
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je te déteste
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je t’aime
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je te déteste

Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je t’aime
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je te déteste
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je t’aime
Si l’amour et la haine signifient la même chose, alors Séoul, je te déteste

Séoul
Séoul, je t’aime
Séoul, je te déteste
Séoul, je t’aime
Séoul, je te déteste