Genius Traductions françaises
Mariah Carey - Through the Rain (Traduction Française)
[Couplet 1]
Quand tu te fais surprendre par la pluie
Sans abri dans lequel aller te réfugier
Quand tu es désemparé·e
Que tu souffres, sans personne vers qui te tourner
Quand tu multiplies les appels au secours
Mais que personne n'y répond
Et tu te sens perdu, si loin
Qu'il est impossible pour toi de retrouver ton chemin
Pourtant tu peux y arriver seul·e
Dès lors que tu te dis :

[Refrain]
Je peux braver la pluie
Je peux me relever
De mon propre chef, et je sais
Que je suis assez fort·e pour me rétablir
Et chaque fois que je ressens la crainte
Je me raccrocherai à ma foi
Et je vivrai un jour de plus
Et je braverai la pluie

[Couplet 2]
Même si tu tombes incessamment
Tu n'as pas intérêt à te rendre
Tu en sortiras sain·e et sauf·ve
Alors, continue à persister avec vigueur
Et tu trouveras ce qu'il te faut pour triompher
Dès lors que tu te dis :
[Refrain]
Je peux braver la pluie
Je peux me relever
De mon propre chef, et je sais
Que je suis assez fort·e pour me rétablir
Et chaque fois que je ressens la crainte
Je me raccrocherai à ma foi
Et je vivrai un jour de plus
Et je braverai la pluie

[Pont]
Quand le vent souffle
Que les ténèbres sont sur le point de t'engloutir
N'aie crainte
Il n'y a rien que tu ne puisses affronter
En dépit de ceux qui te fustigent
Que tu n'y arriveras jamais
N'en sois pas ébranlé
Impose-toi et clame :

[Refrain]
Je peux braver la pluie
Je peux me relever
De mon propre chef, et je sais
Que je suis assez fort·e pour me rétablir
Et chaque fois que je ressens la crainte
Je me raccrocherai à ma foi
Et je vivrai un jour de plus
Et je braverai la pluie
[Post-Refrain]
Je peux braver la pluie
Et je peux me relever
Et je vivrai un jour de plus
Je braverai la pluie

[Outro]
Oh, oui, tu le peux
Oh, tu vas braver la
Pluie