Genius Traductions françaises
Mariah Carey - Make It Happen (Traduction Française)
[Couplet 1]
Pas plus de trois courtes années auparavant
J'étais abandonnée et laissée à mon sort
Sans le sou
Si jeune et apeurée
Des souliers abîmés aux pieds
Quelquefois je n'avais même pas de quoi manger
Je me suis souvent endormie alors que mes larmes coulaient encore

[Pré-Refrain]
Mais il fallait que je continue à foncer
Sans jamais savoir si je pourrais tout encaisser
Ni même si je passerais la nuit
Jе me suis raccrochée à ma foi, j'ai enduré еt prié
Et à présent, j'ai trouvé ma voie

[Refrain]
Si tu crois assez en toi
Et que tu sais ce que tu veux
Tu vas y arriver, y arriver
Si, le soir, tu te mets à genoux
Et pries le Seigneur
Il t'exaucera, t'exaucera
Tu vas y arriver, oh oui

[Couplet 2]
Je sais à quel point la vie peut être rude
Et que tu peux avoir envie d'abandonner
Mais tu dois être fort, bébé, accroche-toi
Tu n'obtiendras jamais les réponses
Si tu fiches ta vie en l'air
Il fut un temps, je me sentais comme toi
[Pré-Refrain]
Il fallait quand même que je continue à foncer
Sans jamais savoir si je pourrais tout encaisser
Ni même si je passerais la nuit
Je me suis raccrochée à ma foi, j'ai enduré et prié
Et à présent, j'ai trouvé ma voie

[Refrain]
Si tu crois assez en toi
Et que tu sais ce que tu veux
Tu vas y arriver, y arriver
Si, le soir, tu te mets à genoux
Et pries le Seigneur
Il t'exaucera, t'exaucera
Si tu crois assez en toi (Si tu crois)
Et que tu sais ce que tu veux
Tu vas y arriver, y arriver
Si, le soir, tu te mets à genoux
Et pries le Seigneur (Il te suffit de t'accrocher)
Il t'exaucera, t'exaucera

[Interlude]
Réalise-le, oui, vas-y
Tu réussiras, réussiras, oh, bébé
Tu passeras la nuit
Je me suis raccrochée à ma foi, j'ai enduré et prié
Et à présent, j'ai trouvé ma voie
[Refrain]
Si tu crois assez en toi
Et que tu sais ce que tu veux
Tu vas y arriver, y arriver
Si, le soir, tu te mets à genoux
Et pries le Seigneur
Il t'exaucera, t'exaucera (Oui, Il le fera)
Si tu crois assez en toi
Et que tu sais ce que tu veux
Tu vas y arriver, y arriver
Si, le soir, tu te mets à genoux
Et pries le Seigneur
Il t'exaucera, t'exaucera

[Pont]
J'étais autrefois perdue, mais j'ai retrouvé mon chemin
J'ai les pieds solidement encrés sur terre
Merci Seigneur
Si tu crois au plus profond de ton âme
Alors, accroche-toi résolument et ne lâche pas
Tu peux y arriver, y arriver, ouais
Tu peux y arriver, y arriver
Tu vas réussir, tu vas réussir
Tu vas réussir, tu vas réussir

[Refrain]
Si tu crois assez en toi (Tu vas réussir)
Et que tu sais ce que tu veux
Tu vas y arriver, y arriver
Si, le soir, tu te mets à genoux
Et pries le Seigneur
Il t'exaucera, t'exaucera
Si tu crois assez en toi
Et que tu sais ce que tu veux
Tu vas y arriver, y arriver
Si, le soir, tu te mets à genoux
Et pries le Seigneur
Il t'exaucera, t'exaucera