Genius Traductions françaises
Christina Aguilera - Can’t Hold Us Down (Traduction Française)
[Couplet 1 : Christina Aguilera]
Alors quoi, je ne suis pas censée avoir une opinion ?
Devrais-je me taire sous prétexte que je suis une femme ?
Tu me traites de connasse parce que je dis ce que je pense
J'imagine que c'est plus simple pour toi de me tolérer si je reste assise et souris
Quand une femme se défend
Soudain la grande gueule ne sait plus comment réagir
Donc il fait ce que tout petit garçon ferait
Il invente quelques fausses rumeurs
Celui-là n'est certainement pas un homme à mes yeux
Alors qu'il souille des noms pour sa popularité
C'est affligeant de ne gagner sa notoriété que par le biais de la controverse (c'est tellement triste)
Mais à présent, il est temps que je rapplique et que je te donne encore plus de grain à moudre
[Refrain : Christina Aguilera]
C'est pour mes sœurs à travers le monde (à travers le monde)
Qui sont tombées sur un homme qui ne respectent pas leur valeur (Whoa)
Ceux-là qui pensent que les femmes devraient être vues mais pas entendues (Whoa)
Alors qu'est-ce qu'on fait les filles ? Criez plus fort !
Qu'ils sachent que l'on va résister (on va résister)
Levez les mains avec fierté (Whoa)
Prenez une profonde inspiration et dites (Whoa)
Jamais ils ne pourront nous faire taire
[Post-Refrain : Christina Aguilera]
Ils ne pourront pas nous faire taire (Taire)
Ils ne pourront pas nous faire taire (Taire)
Ils ne pourront pas nous faire taire (Taire)
Non jamais ils ne le pourront
[Couplet 2 : Christina Aguilera]
Alors quoi, je ne suis pas censée dire ce que je pense ?
Le message que je veux transmettre t'offense-t-il ?
Traite-moi de ce que tu veux, tes mots n'ont aucun sens
J'imagine que t'as pas assez de couilles pour encaisser ce que je chante
Si on regarde au cours de l'histoire
La société a normalisé ce deux poids, deux mesures
Plus un mec multiplie les conquêtes, plus il est vénéré
Alors que si une fille fait la même, on la traite de pute
Je comprends pas pourquoi c'est considéré normal
Que ça passe pour un mec alors qu'une fille, on la traite
Mesdames, unissons-nous et changeons les choses
Et prenons un nouveau départ, tout le monde chantez
[Refrain : Christina Aguilera & Lil' Kim]
C'est pour mes sœurs à travers le monde (à travers le monde)
Qui sont tombées sur un homme qui ne respectent pas leur valeur (respectent leur valeur)
Ceux-là qui pensent que les femmes devraient être vues mais pas entendues
(Vous ne pouvez pas vous débarrasser de nous)
Alors qu'est-ce qu'on fait les filles ? Criez plus fort !
Qu'ils sachent que l'on va résister
(On ne fléchira pas cette fois-ci)
Levez les mains avec fierté (Whoa)
Prenez une profonde inspiration et dites
Jamais ils ne pourront nous faire taire (T'as vu)
[Couplet 3 : Lil' Kim]
Voilà un truc que j'arrive juste pas à comprendre
Si un gars a trois nanas, on le considère comme LE mec
Peu importe qu'il lui fasse un cunni ou la baise bien
Si une fille fait la même chose, alors c'est une pute
Mais la roue va bientôt tourner, j'en parierais ma célébrité
Ils ne peuvent pas me voler mes idées et se les approprier
Mais tranquille, ils ne peuvent pas me réprimer
Je dois continuer ma route
À toutes les filles qui sont avec un mec qui court les jupons
Rendez-lui la pareille et qu'il en soit ainsi
Faites-lui savoir que ses manières sont risibles
Et Lil' Kim et Christina Aguilera sont là pour vous soutenir
[Pont : Christina Aguilera]
Tu n'es qu'un petit garçon, tu crois être tout mignon et farouche
Il est évident que ta grande gueule n'est là que pour compenser ton petit engin
J'ai dit que tu n'es qu'un petit garçon, tu n'es qu'une nuisance
Il est évident que ta grande gueule n'est là que pour compenser ton petit engin
C'est pour mes sœurs !
[Chorus : Christina Aguilera]
C'est pour mes sœurs à travers le monde, oh
Qui sont tombées sur un homme qui ne respectent pas leur valeur (respectent leur valeur)
Ceux-là qui pensent que les femmes devraient être vues mais pas entendues
Alors qu'est-ce qu'on fait les filles ? Criez plus fort !
Qu'ils sachent que l'on va résister (on va résister)
Levez les mains avec fierté (Whoa)
Prenez une profonde inspiration et dites
Jamais ils ne pourront nous faire taire (Whoa)
C'est pour mes sœurs à travers le monde (toutes mes sœurs)
Qui sont tombées sur un homme qui ne respectent pas leur valeur (à travers le monde)
Ceux-là qui pensent que les femmes devraient être vues mais pas entendues (ouais)
Alors qu'est-ce qu'on fait les filles ? Criez plus fort !
Qu'ils sachent que l'on va résister (on va résister)
Levez les mains avec fierté (Whoa)
Prenez une profonde inspiration et dites
Jamais ils ne pourront nous faire taire
[Outro : Christina Aguilera & Lil' Kim]
(Uh, oh-oh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh)
Faites passer le mot (Ils ne nous feront pas taire)
Ouais on est là, on est à nouveau de retour
Lil' Kim et Christina Aguilera
Ouais (Ils ne nous feront pas taire, uh, uh)