Genius Traductions françaises
Olivia Rodrigo - good 4 u (Traduction Française)
[Intro]
(Ah)

[Couplet 1]
Eh bien, cool pour toi, j'suppose que t'es vite passé à autre chose
T'as trouvé une nouvelle meuf et ça a pris qu'quelques s'maines
Tu t'souviens quand tu disais qu'tu voulais m'offrir le monde ?
(Ah-ah-ah-ah)
C'est bien pour toi, j'suppose que t'as bien travaillé sur toi-même
J'suppose qu'la thérapeute que j't'ai trouvée, elle a bien aidé
Maintenant tu peux être un meilleur gars pour ta nouvelle meuf

[Refrain]
Eh bien, cool pour toi
T'as l'air heureux et en forme, pas moi
Si jamais ça t'intéresse
Cool pour toi
Tu t'débrouilles bien là-bas sans moi, bébé
Bordel, que j'aimerais faire de même
Je perds la tête, j'ai passé la nuit
À pleurer par terre dans la salle de bain
Mais t'es tellement insensible, j'comprends pas du tout
Mais bon c'est cool pour toi

[Couplet 2]
Eh bien, cool pour toi, j'suppose que t'as eu c'que tu voulais (Ah)
T'as acheté une nouvelle caisse et ta carrière a bien décollé (Ah)
C'est comme si on n'avait jamais existé
Bébé, putain mais qu'est-ce qui s'passe ? (Ah)
Et cool pour toi, c'est comme si tu m'avais jamais connue
Tu t'souviens quand t'avais juré d'vant Dieu qu'j'étais la seule
Personne à t'avoir eu ? Eh bien, nique ça, et nique toi
Tu souffriras jamais de la manière dont tu sais que j'l'ai fait
[Refrain]
Eh bien, cool pour toi
T'as l'air heureux et en forme, pas moi
Si jamais ça t'intéresse
Cool pour toi
Tu t'débrouilles bien là-bas sans moi, bébé
Bordel, que j'aimerais faire de même
Je perds la tête, j'ai passé la nuit
À pleurer par terre dans la salle de bain
Mais t'es tellement insensible, j'comprends pas du tout
Mais bon c'est cool pour toi

[Pause]
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

[Pont]
P't-être que j'suis une p'tite nature
Mais ton apathie c'est comme du sel dans une plaie
P't-être que j'suis une p'tite nature
Ou p't-être que t'en as jamais rien eu à faire
P't-être que j'suis une p'tite nature
Mais ton apathie c'est comme du sel dans une plaie
P't-être que j'suis une p'tite nature
Ou p't-être que t'en as jamais rien eu à faire
[Refrain]
Eh bien, cool pour toi
T'as l'air heureux et en forme, pas moi
Si jamais ça t'intéresse
Cool pour toi
Tu t'débrouilles bien là-bas sans moi, bébé
Comme un putain de sociopathe
Je perds la tête, j'ai passé la nuit
À pleurer par terre dans la salle de bain
Mais t'es tellement insensible, j'comprends pas du tout
Mais bon c'est cool pour toi

[Outro]
Eh bien, cool pour toi, j'suppose que t'es vite passé à autre chose